中国： H7N9鳥インフルエンザ 仏山で2名発見 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年01月13日 20:03 『 中国： H7N9鳥インフルエンザ 仏山で2名発見 』
2014年 1月13日の記事です。 （This is the article issued on January 13, 2014)
広東省衛生計生委は、1月13日午後、仏山市でヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者2名を新たに確診、患者は、いずれも南海区居住者だが、散発的発生であり、疫学的関連性はないと発表した。
患者第一例 (FT#174)は、
仏山市南海区里水鎮在住の28歳女性の蒲さんで、
鳥類販売員。
2014年1月8日、発症し、
1月9日、南海区第六人民医院を受診し、診察とタミフルによる治療を受け、
1月12日、現地のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ定点病院に入院した。
現在、患者の容体は平穏。
現地衛生部門は濃厚接触者（宮本注：いつのまにか濃厚接触者数が記載されなくなった？）に対して医学観察を実施しているが、異常は見つかっていない。
患者第二例 (FT#175)は、
仏山市南海区獅山鎮在住の46歳男性の欧さんで、
運転手だが、家では家禽を飼育していた。
2014年1月6日、発症し、
1月9日、現地のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ定点病院に入院し,
タミフル投与による治療をうけた。
現在、患者は危篤。
現地衛生部門は濃厚接触者に対して医学観察を実施しているが、異常は見つかっていない。
仏山市南海区政府は、1月13日、1月14日全区の生きた家禽市場を二日間閉鎖する決定をした。
2013年8月に恵州で初の患者が出て以来、2014年1日13日までで、わが省では、16名の感染が報告さ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Foshan diagnosed 2 cases of human infection with H7N9 avian influenza
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-13 20:03 Source: Guangdong Province Health Committee
January 13,2014 afternoon, the provincial Health and Family Planning Commission (HFPC) informed that Foshan City added two new cases of human infection with H7N9 avian influenza diagnosed. They are reported cases of Nanhai district, the cases are sporadic and there is no epidemiological association.
The Patient 1 (FT#174) is:
Name: Pu
Gender: Female
Age: 28 years old
Occupation: Poultry sales staff
Current Domicile: Lizhui town of Nanhai district in Foshan city
Date of Onset: January 8, 2014
Date of First Visit to Hospital: January 9, 2014 to the Sixth People’s Hospital of Nanhai District, outpatient dept.
Current Situation: Tamiflu treatment is given to the patient who is now stable
Date of Admission: January 12, 2014. Admitted to a locally designated H7N9 hospital
Close Contacts: The Local health department is conducting medical observations on the close contacts; no one has shown any abnormality
(Miyamoto’s Note: The authority seems they do not mention the number of close contacts before we know)
The case 2 (FT#175) is:
Name: Ou
Gender: Male
Age: 46 years old
Occupation: Driver
Current Domicile: Shishan town of Nanhai district in Foshan city
Exposure to Birds: Live poultry(s) was bred in his home
Date of Onset: January 6, 2014
Date of First Visit to Hospital: January 9, 2014 to the locally designated hospital
Current Situation: Tamiflu treatment is given to the case who is in critical condition
Close Contacts: The Local health department is conducting medical observations on the close contacts; no one has shown any abnormality
Foshan City Nanhai District Government decided to close all the live poultry markets for two days, i.e., January 13
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：佛山确诊2例人感染H7N9禽流感病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-13 20:03 来源：广东省卫生计生委
1月13日下午，省卫生计生委通报，佛山市新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例，均为南海区报告病例，病例均为散发，无流行病学关联。
病例1 (FT#174):
蒲某，女，28岁，禽类销售人员，现住佛山市南海区里水镇。2014年1月8日发病，1月9日到南海区第六人民医院就诊，门诊予“达菲”治疗，1月12日到当地人感染H7N9定点收治医院住院。目前患者病情平稳。当地卫生部门对密切接触者进行医学观察，未发现异常。
病例2 (FT#175):
欧某，男，46岁，司机，现住南海区狮山镇，家中饲养活禽。2014年1月6日发病，1月9日在当地人感染H7N9定点收治医院住院，给予“达菲”治疗。目前患者病情危重。当地卫生部门对密切接触者进行医学观察，未发现异常。
佛山市南海区政府决定1月13日、1月14日全区活禽市场休市2天。
自2013年8月惠州报告首例病例以来，截至2014年1月13日，我省共报告16例病例，已治愈2例，死亡1
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】