日中医療衛生情報研究所

中国: H7N9鳥インフルエンザ 広州市で初の感染者 : 日中医療衛生情報研究所


中国: H7N9鳥インフルエンザ 広州市で初の感染者 : 日中医療衛生情報研究所

2014年 01月13日 04:53 『 中国: H7N9鳥インフルエンザ 広州市で初の感染者H7N9Image

2014年 1月13日の記事となっていますが、実際は12日です。 (This is the article issued on January 12, not January 13 2014)

宮本注:この情報の日付は13日04:53発信となっているのですが、12日に私が翻訳している事実からも『12日の間違い』です。

広東省衛生計生委発表によれば、広州市白雲区同和街道在住の29歳男性患者 (FT#167) の潘さんは 天河区龍崗路沙東市場で豆腐屋を経営していた。 2014年1月3日に発症し、 1月9日現地のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ定点病院に入院、 タミフル投与による治療が薦められている。
広州市疾病管理センターの楊智聴副主任は、 当該患者は広州市初のH7N9鳥インフルエンザ患者となるが、感染源は沙東市場に近接する活禽屋台だろうと紹介した。 患者は 既に南方医院のICUにいるが現在病状は危篤であり、病院が全力で治療中。 濃厚接触者39名は既に探し出されており、 且つ、タミフルの予防服薬をしているが、その中には2名の幼児(患者の子供)も含まれているがこれまでに異常は見つかっていない。
情報では、 感染発生後、 広州天河区の衛生及び農業、工商等の部門も連夜当該市場の活禽を殺処分し無害化処理と徹底的な清掃と消毒を行っているが、 11日から当該市場を3日間の閉鎖とした。
天河区は 二週間にわたる応急モニタリングを実施。 消毒後の当該市場にリスクは残るのか? 楊智聴は、
::::::::::::::::::::::::::::::::::
The First case of H7N9 detected here
Qingdao News wap.qingdaonews.com 2014-01-13 04:53

(Though the date and time is 2014-01-13 04:53, since I already translated it into Japanese at 22:16 of Jan. 12, they made a mistake!!)
According to the Provincial Health and Family Planning Commission (HFPC) report,
Patient (FT#167) is:
Surname: Pan
Gender: Male
Age: 29 years old
Current Domicile: Tonghe road of Baiyun district in Guangzhou
Occupation: Tofu shop owner at Shadong market on Longgang Road Tianhe district of Guangzhou
Date of Onset: January 3, 2014
Date of Admission: January 9, 2014, admitted to a local designated H7N9 avian influenza hospital
Current situation: Tamiflu treatment is given to him

Yang Zhicong, Deputy director at Guangzhou City CDC introduced, the case is the first one human who has infected with H7N9 avian influenza in Guangzhou city, the source of infection is the live bird stall(s) near Shadong market. Patient has been admitted to the South Hospital’s intensive care unit (ICU), currently in critical situation, the hospital is organizing experts to treat him. Its 39 close contacts have been tracked in place, and have been given Tamiflu for preventive medication, among the 39 close contacts there are two young children (patient’s children), have not shown any abnormality.
It is understood that after the outbreak, Guangzhou Tianhe District’s health, agriculture, industry and commerce
::::::::::::::::::::::::::::::::::
确诊 本地首例 人感染H7N9
青岛新闻 wap.qingdaonews.com 2014-01-13 04:53

根据省卫计委通报, 广州市病例为患者 潘 某,男,29岁,现住广州市白云区同和街道,在天河区龙岗路沙东市场经营豆腐。2014年1月3日发病,1月9日在当地人感染H7N9禽流感定点医院住院,给予“达菲”治疗。
广州市疾控中心副主任杨智聪介绍,该病例为广州市首例人感染H7N9禽流感本地病例,感染源为沙东市场邻近活禽档口。患者已入住南方医院重症监护室,目前病情危重,医院正在组织专家竭力救治。 其39名密切接触者已追踪到位,并已予达菲预防性服药,其中有2名幼儿 (患者孩子),目前暂未发现异常情况。
据了解,疫情发生后,广州天河区卫生、农业、工商等部门也连夜对该市场活禽进行扑杀、无害化处理和彻底清
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140113A 中国:H7N9鳥インフル 広州市で初の感染者(青島新聞)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。