中国： H7N9鳥インフルエンザ 浙江で新たに1名 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年01月09日 18:39 『 中国： H7N9鳥インフルエンザ 浙江で新たに1名 』
2014年 1月9日の記事です。 （This is the article issued on January 9, 2014)
浙江省衛生計生委は、 1月9日、 同省で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者1名を8日に確診したと発表した。
患者 (FT#158)は、
浙江省桐郷人の51歳 女性 沈さん。
1月8日、 ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と 確診され、
今は 杭州の某医院にて治療を受けているが
重症だ。
オリジナルのURLが 浙江省により削除されていましたが、 この原記事と同じ あるいは それ以上の内容のURLを 本日 （2017年10月29日） 見つけました。 この点では、 中国メディアのコピペ体質に感謝： 苦笑 当該報道については、 別紙でアップしてみます。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Zhejiang Province added a case of human infection with H7N9 avian flu
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-09 18:39 Source: Zhejiang Province Health and Family Planning Commission (HFPC)
Zhejiang Province Health and Family Planning Commission (HFPC) reported on January 9, the province diagnosed a new case of human infection H7N9 avian influenza on January 9, 2014.
Patient (FT#158) is;
Name: Shen XX
Gender: Female
Age: 51 years old
Registered Domicile: Tongxiang city of Jiaxing city in Zhejiang province
Date of Diagnosis: Diagnosed on January 8, 2014
Current Situation: Critically ill, admitted to a certain hospital in Hangzhou city for treatment.
As the original URL is not existing anymore (deleted by the Zhejiang provincial HFPC). By chance, I found the same or better article today (October 29, 2017). I have to thank the Chinese mass media which has the habitudes of copy & past culture. I will translate this afterward.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 浙江省 新增 1例 人感染 H7N9 禽流感 病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-09 18:39 来源： 浙江省卫生计生委
浙江省卫生计生委1月9日通报， 我省8日 新确诊了 1例 人感染 H7N9 禽流感 病例。
患者 (FT#158) 沈 某某， 女， 51岁， 浙江桐乡人 (http://map.flu.org.cn)。
1月8日 被确诊 为 人感染H7N9禽流感病例， 现属 重症， 在 杭州某医院 治疗。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】