日中医療衛生情報研究所

中国: H7N9鳥インフルエンザ 浙江で1名発見 既に死亡 : 日中医療衛生情報研究所


中国: H7N9鳥インフルエンザ 浙江で1名発見 既に死亡 : 日中医療衛生情報研究所

2014年 01月11日 20:37 『 中国: H7N9鳥インフルエンザ 浙江で1名発見 既に死亡

2014年 1月11日の記事です。 (This is the article issued on January 11, 2014)
FICは、 ニュースソースを 中央電視台としていますが、 彼らが 引用しているのは 新浪 (Sina.com)です。

浙江省衛生計生委は 本日 (11日)、 浙江省で昨日 (10日) ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ 患者 1名が 確診されたと発表。

患者 (FT#167)は、
浙江諸暨人の 75歳 女性 の 李さんで、
杭州の 某医院にて 入院治療を 受けている、
患者の病状は 極めて 危篤だったが 現在 既に死亡している。
::::::::::::::::::::::::::::::::::
China: Zhejiang added a case of human infection with H7N9 avian influenza: The patient died
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-11 20:40 Source: CCTV

Though FIC says its Source is CCTV, they are quoting Sina.com as the URL is showing.
Zhejiang Health and Family Planning Commission (HFPC) today reported that Zhejiang Province yesterday added a new diagnosed case of human infection with H7N9 avian influenza.

Patient (FT#167) is:
Name: Li XX
Gender: Female
Age: 75 years old
Registered Domicile: Zhuji city of Shaoxing city in Zhejiang province
Current Situation: Admitted in a certain hospital in Hangzhou city, as the disease became very critical and already died.
Date of Death: The Zhejiang province keep it secret
::::::::::::::::::::::::::::::::::
中国: 浙江 新增1例 人感染 H7N9 禽流感 病例 患者死亡
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-11 20:40 来源: 央视

虽然 FIC说 「来源」 是中央电视台 (央视), 实在是新浪新闻 (Sina. com)的。
浙江 卫生计生委 今日通报, 浙江 昨日 新确诊 1例 人感染H7N9禽流感病例。

患者 (FT#167) 李 某某, 女, 75岁, 浙江诸暨人, 在 杭州某医院 住院治疗, 因病情极危重, 现 已死亡。

相关链接:

【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140111D 中国:H7N9鳥インフル 浙江で1名発見 患者は死亡(FIC)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。