中国： H7N9鳥インフルエンザ 湖南省邵陽で1名 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 2月09日の記事です。 （This is the article issued on February 09, 2014)
2014年02月09日 10:08 『 中国： H7N9鳥インフルエンザ 湖南省邵陽で1名 』
湖南省衛生庁は、2月8日、同省で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診され、同省第7番目の患者がでたと発表した。
患者1(FT#326)は、
湖南省邵陽市緩寧県在住の唐＊＊さん 38歳男性
2月8日ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診、
現在邵陽市の某医院にて治療を受けている。
【以下は国家人民政府発表内容】
新華社 長沙02月08日電 （記者 師 才）
湖南省衛生庁は、08日夜、08日湖南省でH7N9鳥インフルエンザ確診患者が1名増加し、同省では7人目の確診患者となったと対外発表した。
（宮本注： 第一パラグラフはFIC発表の通り。 第二パラグラフではこれまでに見つかった湖南省の患者2人の治癒・軽快状況についての発表。 8歳女児については、02月07日に退院しているとWHOが発表している）
情報によれば、湖南省第3の確診患者で永州市の8歳女児、楊＊＊さん(FT#287)は、既に治癒退院している。 永州市のもう一名の確診患者である楊＊＊さん(FT#282)、38歳は病状が改善し、隔離を解除され普
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Hunan Province added a case of H7N9 avian flu
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-09 10:8 Source: Hunan Provincial Department of Health
The Central People’s Government of the People’s Republic of China Portal site www.gov.cn 2014-02-09 07:10 Source: Xinhua News Agency
On February 8, 2014, a case of H7N9 avian flu was newly diagnosed in Hunan Province as the 7th confirmed case in Hunan Province.
The Patient (FT#326) is:
Name: Tang XX
Gender: Male
Age: 38 years old
Current Domicile: Suining County of Shaoyang City in Hunan Province
Date of Diagnosis: February 8, 2014
Exposure to Birds: No information
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Shaoyang City for treatment
Close Contacts: No information
【Followings are announced by The Central People’s Government of the People’s Republic of China】
Xinhua News Agency, Changsha, February 8 (Reporter Shuai Cai)
Hunan Provincial Department of Health announced on the evening of the 8th, Hunan Province added a confirmed case of human H7N9 avian flu as the seventh confirmed case, on February 8, 2014.
(Miyamoto’s notes: This first paragraph is same as the FIC report. The following two paragraphs are new information for the other two patients’ current situation. As for the 8-year-old patient, WHO reported she was
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：湖南省新增1例人感染H7N9禽流感病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-09 10:08 来源： 湖南省卫生厅
中央政府门户网站 www.gov.cn 2014-02-09 07:10 来源： 新华社
2月8日，湖南省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例，为湖南省第7例确诊病例。
病例(FT#326)唐某某，男，38岁，家住邵阳市绥宁县。 目前患者正在邵阳某医院救治。
【下面是国家人民政府发布内容】
新华社长沙２月８日电（记者帅才）湖南省卫生厅８日晚对外通报，８日湖南省新增１例人感染H7N9禽流感确诊病例，为该省第７例确诊病例。 病例唐某某，男，３８岁，家住邵阳市绥宁县。 目前患者正在邵阳一家医院救治。
据介绍，湖南省第３例确诊病例、永州８岁女孩杨某某(FT#287)已痊愈出院。 永州另一例确诊病例38岁杨某某 (FT#282)病情明显好转，并解除隔离， 转入普通病房继续治疗。 ７例病例中，４例仍在医院进行救治，２例已
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】