中国： H7N9鳥インフル 上海市で2名 既に死亡 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 1月20日 17:15 『 中国： H7N9鳥インフル 上海市で2名 既に死亡 』
2014年 1月20日の記事です。 （This is the article issued on January 20, 2014)
上海市衛生計生委は、1月20日、同市は、20日にヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者2名を確診したと発表した（宮本注：2名ともに死亡後に確診されています）。
患者1 (FT#209)は、
上海市戸籍の31歳男性で、医療スタッフの張さん（宮本注：後に張暁東医師と判明）
患者は、既に1月18日午前4時頃、治療の甲斐なく死亡、
1月19日、患者の検体を実験室で検査した結果、H7N9鳥インフルエンザウィルス陽性となり、市級の臨床専門家グループが、患者の臨床症状や実験室の検査結果及び疫学調査の状況を総合的に判断し、この人をヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診した。
患者2 (FT#210)は、
上海市戸籍の77歳男性農民の呉さん
患者は、既に1月18日午前0時頃、治療の甲斐なく死亡、
1月19日、患者の検体を実験室で検査した結果、H7N9鳥インフルエンザウィルス陽性となり、市級の臨床専門家グループが、患者の臨床症状や実験室の検査結果及び疫学調査の状況を総合的に判断し、この人をヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診した。
上海市では今年になってから7名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ確診患者が出ているが全て散発的な
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Shanghai Newly diagnosed Two cases of H7N9 avian flu: Both Dead
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-20 17:15 Source: Shanghai Municipal Commission of Health and Family Planning
Shanghai Municipal Commission of Health and Family Planning announced that Shanghai reported an additional 2 diagnosed cases of H7N9 avian flu on January 20, 2014
The patient 1 (FT#209) is:
Name: Zhang XX (Miyamoto’s Note: His full name is opened to the public as Dr. Zhang Xiaodong afterwards)
Gender: Male
Age: 31 years old
Registered Domicile: Shanghai city
Occupation: Medical Staff (actually, he is a Doctor)
Date of Death: January 18, 2014 (around 04:00)
Date of Diagnosis: January 19, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
January 19, 2014, the specimens of the patient were detected to be positive for H7N9 avian flu virus nucleic acid
The municipal clinical expert group, based on the clinical manifestations, laboratory test results and epidemiological investigations, comprehensively determined that the case was confirmed as H7N9 avian flu.
The patient 2 (FT#210) is:
Name: Wu XX
Gender: Male
Age: 77 years old
Registered Domicile: Shanghai city
Occupation: Farmer
Date of Death: January 18, 2014 (around 00:00) full rescue invalid
Date of Diagnosis: January 19, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
January 19, 2014, the specimens of the patient were tested at the laboratory and detected to be positive for H7N9 avian flu virus nucleic acid
The municipal clinical expert group, based on the clinical manifestations, laboratory test results and epidemiological investigations, comprehensively determined that the case was confirmed as H7N9 avian flu.
Since the beginning of this year, a total of 7 confirmed cases of H7N9 avian flu have been reported in the city, all of them are sporadic cases. All close contacts of the patient have been under medical observation, currently there is
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：上海市新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-20 17:15 来源： 上海市卫生计生委
上海市卫生和计划生育委员会1月20日通报，上海市报告新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者一 (FT#209) ，
张某某，男性，31岁，上海市户籍，医务人员。患者已于1月18日凌晨4时左右，经抢救无效死亡。1月19日，患者样本实验室检测结果为H7N9禽流感病毒核酸阳性，经市级临床专家组依据病例的临床表现、实验室检测结果和流行病学调查情况，综合判定该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者二 (FT#210) ，
吴某某，男性，77岁，上海市户籍，农民。患者已于1月18日0时左右，经抢救无效死亡。1月19日，患者样本实验室检测结果为H7N9禽流感病毒核酸阳性，经市级临床专家组依据病例的临床表现、实验室检测结果和流行病学调查情况，综合判定该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。
本市今年以来共报告7例人感染H7N9禽流感确诊病例，均为散发病例。所有病例的密切接触者，均已落实健康
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】