中国： H7N9鳥インフル 山東省煙台市で2人目 1名は死亡 : 日中医療衛生情報研究所
2014年 05月27日 18:33 『 中国： H7N9鳥インフル 山東省煙台市で2人目 1名は死亡 』
2014年 05月27日の記事です。 （This is the article issued on Mar. 27, 2014)
中国： H7N9鳥インフル 山東省煙台市で2人目 1名は死亡
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-05-27 18:33 来源：中国新闻网
中国新闻网 www.chinanews.com 2014-05-27 16:04 来源: 中国新闻网
中国新聞網 煙台5月27日電（王 嬌妮）、記者が27日煙台市関連部門から得た情報では、烟台市で既に2名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたようだが、最初の患者は既に死亡している。
現在2番目の患者は治療を受けているところだ。
情報によれば患者1 (FT#446) は、
山東省煙台開発区在住の退職者、辛＊さん 61歳 / 男性。
5月6日、発熱と咳などの症状が出たが、病状が悪化し、5月11日に入院治療を受けていた。5月21日に省・市の専門家グループにより、H7N9鳥インフルエンザと確診された後、急性呼吸窮迫症候群が現れ、多臓器不全となり、治療の甲斐なく5月23日に死亡（同患者の死亡に関する第一報です）した。
患者2 (FT#447) は、第1の患者の子供で、33歳。
5月15日に発熱症状が現れ、5月20日に入院治療を受けているが
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Shandong Province diagnosed 2 newly diagnosed cases of H7N9 influenza in Yantai City; one of them died
Global Flu Information Network www.flu.org.cn 2014-05-27 18:33 Source: China News Net
China News Network www.chinanews.com 2014-05-27 16:04 Source: China News Network
China News Network Yantai, May 27, 2014 (Wang Jiaoni)
The reporter learned from the relevant departments of Yantai City on the 27th that Yantai City has confirmed 2 diagnosed cases of H7N9 influenza, the first patient has died, and the second patient is currently undergoing treatment.
The patient (FT#446) is:
Name: Xin X,
Gender: Male,
Age: 61 years old,
Occupation: Retired worker
Registered Domicile: No information provided
Current Domicile: Yantai Development Zone of Yantai City in Shandong Province
Date of Onset: May 6, 2014
Date of Admission: May 11, 2014
Date of Diagnosis: May 21, 2014, diagnosed as infected with H7N9 avian flu by the provincial and municipal experts group.
Date of Death: May 23, 2014
Date of Discharge: No information provided
Close Contacts: No information provided
Exposure to Birds: No information provided (FIC revealed it “YES” on its English report of Jun. 11, 2014)
Clinical History: No information provided
Current Situation: No information provided
He started fever, asthma and other symptoms on May 6, and as the symptoms gradually got worsened, he was admitted to hospital for treatment on May 11, 2014. On May 21, the expert group of Shandong Province and Yantai
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：烟台确诊2例H7N9流感病例 其中1人死亡
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-05-27 18:33 来源: 中国新闻网
中国新闻网 www.chinanews.com 2014-05-27 16:04 来源: 中国新闻网
中新网烟台5月27日电 (王 娇妮) 记者27日从烟台市有关部门获悉，烟台市已确诊2例H7N9流感病例，首例患者已死亡，目前第二例患者正在接受救治。
据悉，首例患者 (FT#446) :
辛某系男性，61岁，退休工人，5月6日出现发热、憋喘等症状，并逐渐加重，于5月11日入院治疗，5月2日经山东省及烟台市专家组诊断为H7N9流感确诊病例，后出现急性呼吸窘迫综合征、多器官功能衰竭，抢救无效，于5月23日死亡。
第二例患者 (FT#447):
系首例患者的儿子，33岁，5月15日出现发热，5月20日住院治疗，5月22日被确诊为H7N9流感病例。目前
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】20140527A 中国：H7N9鳥インフル 山東省煙台市で2人目 1名は死亡（中新網）