中国： H7N9鳥インフル 江蘇省泰州で1名 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 2月09日の記事です。 （This is the article issued on February 09, 2014)
2014年02月09日 10:07 『 中国： H7N9鳥インフル 江蘇省泰州で1名 』
江蘇省衛生庁は、同省で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたと発表した。
患者1（FT#327）は、
朱＊さん 53歳 男性。
2月8日午後、泰州市専門家グループによりヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
当該患者は発症前に家禽を屠殺している親戚を手伝い二度にわたりニワトリの羽毛を運んでいた。
泰州の某医院にて入院中だが、現在容体は重い。
この他、江蘇省南京で確診された銭さん（FT#273）は全力での治療の甲斐なく2月7日夜死亡した。
これまでに、江蘇省では2014年に合計12人がヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診され、死亡者は
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Jiangsu Province Added a Newly Diagnosed Case of H7N9 Avian Influenza
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-09 10:07 Source: Jiangsu Province Health Department
Jiangsu Provincial Health Department informed that Jiangsu Province added a diagnosed case of H7N9 avian flu.
The Patient (FT#327) is:
Name: Zhu X
Gender: Male
Age: 53 years old
Current Domicile: Taizhou City in Jiangsu Province
Date of Diagnosis: On the afternoon of February 8, 2014; diagnosed by Taizhou City’s expert group
Date of Onset: No information
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Taizhou City; currently rather serious
Exposure to Birds: Yes, the patient helped kill relatives of poultry to deliver two chicken feathers before his onset.
Close Contacts: No information
In addition, Ms. Qian (FT#273), a case diagnosed by Nanjing City, Jiangsu Province died on the evening of February 7, 2014 though the hospital did their best for treatment.
So far, 12 have been diagnosed as H7N9 avian flu cases in Jiangsu Province in 2014, and 2 of them have been
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：江苏省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-09 10:07 来源：江苏省卫生厅
江苏省卫生厅通报，江苏省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者（FT#327）朱某，男，53岁。2月8日下午被泰州市专家组诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。该患者患病前曾帮助宰杀家禽的亲戚运送两车次鸡毛。目前该患者在泰州某医院救治，病情较重。
另，江苏省南京市确诊病例钱某（FT#273）经全力抢救无效，于2月7日晚死亡。
截至目前，江苏省2014年共有12例人感染H7N9禽流感确诊病例，死亡2例。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】