日中医療衛生情報研究所

中国: H7N9鳥インフル 浙江省寧波で初の患者 安徽籍人 : 日中医療衛生情報研究所


中国: H7N9鳥インフル 浙江省寧波で初の患者 安徽籍 人 : 日中医療衛生情報研究所

2014年 01月11日 08:26 『 中国: H7N9鳥インフル 浙江省寧波で初の患者 安徽籍 人

2014年 1月11日の記事です。 (This is the article issued on January 11, 2014)H7N9Image

宮本注:今回のネット検索で、これまでに見つかっていた患者に関する追加情報と、確診日に関する修正が必要だと判断し、少し古い患者情報ですが敢えて翻訳、紹介いたします
中国新聞網 寧波1月10日電(記者 何蒋勇)、
記者が寧波市衛生局から聞いた最新情報では、浙江省寧波市鄞州区の劉**さんが、1月2日に発熱や咳などの症状が現れた、 患者の臨床症状や実験室での検査結果を基に、1月9日午前、寧波市疾病管理センターが患者の検体から陽性反応を検出、本日(1月10日)、浙江省のヒト鳥インフルエンザ予防管理専門家グループがこの患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者であると確信。 これは寧波市初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者となる。

情報によると、
第1の患者(FT#160)は、貴州省安徽籍で現在鄞州区に在住する30歳男性、劉**さん、食品販売員
1月2日、発熱と咳などの症状が出現
1月7日、症状が悪化し、寧波の総合病院に収容治療される。
現在、危篤で、医院にて治療を受けている。
患者の臨床症状や実験室の検査結果などに基づき、
1月9日午前、寧波市疾病管理センターが患者のサンプルから陽性反応が出た後に、
浙江省疾病管理センターに送付されて検体を再評価したところ、陽性反応が出、
1月10日、浙江省ヒト鳥インフルエンザ予防管理専門家グループが当該患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者として確診した(宮本注:上述赤文字の部分は新情報です。 また、1月9日が真の確診日
::::::::::::::::::::::::::::::::::
Ningbo’s first detected case of human infection with H7N9 avian flu in Zhejiang Province: case is Anhui people
Sina Anhui ah.sina.com.cn 2014-01-11 08:26 China News Network

China News Net Ningbo, January 10, 2014 (Reporter: He Jiangyong)
Reporter learned from the Ningbo Municipal Health Bureau, a case whose surname is Liu, living at Yinzhou district of Ningbo city in Zhejiang Province, started fever, cough and other symptom on January 2. According to the clinical manifestations of the case, laboratory test results and other facts, Ningbo City CDC detected positive samples in the morning of January 9, 2014. Today (January 10), Zhejiang Provincial Human Avian Influenza Prevention and Control expert group detected the case as a human infection with H7N9 avian influenza case. This is the first case of human infection H7N9 avian influenza found in Ningbo City.

Patient (FT#160) is:
Name: Liu XX
Gender: Male
Age: 30 years old
Registered Domicile: Anhui province
Current Domicile: Yinzhou district of Ningbo city in Zhejiang Province
Occupation: Food sales staff
Date of Onset: January 2, 2014, fever, cough and other symptoms started
Date of Admission: January 7, 2014, since the case’s symptoms became exacerbated, admitted to a certain general hospital in Ningbo city
Current Situation: Critical, being treated in the hospital
Date of Detection: According to the clinical manifestations of the case, the results of laboratory tests and other data, January 9 morning, Ningbo city CDC detected positive samples and sent them to the provincial CDC for revew. The Zhejiang provincial CDC reviewed the testing results were positive, 22:30 that night.
Date of Diagnosis: January 10, 2014, diagnosed as H7N) avian flu case by the Zhejiang provincial expert
::::::::::::::::::::::::::::::::::
浙江宁波确诊首例人感染H7N9禽流感病例 系安徽人
新浪安徽 ah.sina.com.cn 2014-01-11 08:26 中国新闻网

中新网宁波1月10日电 (记者 何蒋勇)记者最新从宁波市卫生局获悉,现住浙江省宁波市鄞州区的刘某某,1月2日出现发热、咳嗽等症状。根据病例的临床表现、实验室检测结果等依据,1月9日上午,宁波市疾控中心检测样本为阳性,今天(10日),浙江省人禽流感防控专家组判定该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。这是宁波市报告发现的首例人感染H7N9禽流感病例。
据悉,患者 (FT#160) 刘某某,男,30岁,籍贯安徽,现住鄞州区,为一名食品销售人员。患者于1月2日出现发热、咳嗽等症状,1月7日病情加重,被收治于宁波市一家综合性医院。目前,患者病情危重,在医院抢救治
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140111E 中国:H7N9鳥インフル 浙江省寧波で初の患者 安徽籍人(FIC)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。