中国： H7N9鳥フル患者4名確診 雲南省文山市 : 日中医療衛生情報研究所
2017年 06月29日 09:11 『 中国： H7N9鳥フル患者4名確診 雲南省文山市 』
雲南省衛生計生委06月28日発表： （宮本注： FICは翌日朝に発表していますが省衛計委は前日のうちに発表していました）
雲南省衛生計生委員会が原因不明のモニタリング中に、 インフルエンザ患者からH7N9核酸陽性反応が検出され、 サンプルを 国家疾病管理センターに 再検査のために送付したところ、 検査結果が 一致した。
省級の 専門家 グループは、 患者の 臨床症状や 実験室での 検査結果、 疫学調査をもとに、 ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザの 診断基準に 照らしあわせた結果、 H7N9 患者と 確診 した。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Wenshan of Yunnan Province Diagnosed Four (4) Cases of H7N9 Avian Flu
HFPC of Yunnan province, on June 28, 2017, reported:
While Yunnan HFPC is strengthening monitoring activities to the unexplained pneumonia patients and influenza patients, some influenza cases’ sample was tested positive for H7N9. The sample was sent to the National CDC for review and the test results met that of the provincial HFPC. Provincial expert group, based on clinical manifestations, laboratory testing and epidemiological investigation, further, according to human infection H7N9 avian influenza diagnostic criteria, finally diagnosed the case as H7N9 avian flu.
After the incidence of the H7N9 Avian flu, HFPC of Yunnan province and Wenshan Autonomous Region government attached the importance to the situation and timely mobilized the provincial and municipal experts to treat patients, further, developed the counter epidemic actions.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国 ： 云南省文山市 确诊 4例 H7N9病例
云南省卫生计生委 6月28日通报： 云南省卫生计生委 在强化 流感 和 不明原因肺炎 监测中， 从流感病例中检测出H7N9病毒核酸阳性， 标本送 国家疾控中心 复核， 检测 结果一致。 省级专家组 根据 患者 临床表现、 实验室检测、 流行病学调查， 按照 人感染 H7N9 禽流感 诊断标准， 确诊 为 H7N9 病例。
【詳細翻訳全文は以下から】