中国： H7N9鳥フル 安徽省安慶で１人 危篤 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年02月09日 11:32 『 中国： H7N9鳥フル 安徽省安慶で１人 危篤 』
2014年 2月09日の記事です。 （This is the article issued on February 09, 2014)
（宮本注： この情報は、FIC 全球流感諮詢網には 2月12日時点でも発表されていませんが、 中国大使館情報メールから ネットを再調査した結果、 中国新聞網及びその他の新聞報道でも 報道されている記事であり、 広東省衛生計生委の HPの方にも 確かに掲出されていることが判りましたので、 本 2月12日、 この翻訳をすると同時に、 発症者 ・ 死亡者リストの方も 修正を加えることにいたしました。 中国で インフルエンザを 統括して 情報を発信している筈の FICでしたが、 漏れもあるということが判ると同時に、 今後、 各省 各市の 衛生庁局の ホームページを 毎日チェックすべきか 悩みどころです。 能力不足の 弊員1名で 対応している状態でもありますので、 当面は、 基本的に FIC情報を 基にチェックし、 今回のような FICの 発表漏れを 疑う事例が出た場合に、 他紙の 報道等 を チェックして より精度の高いものに してゆこうと考えております。）
中国新聞網 2月9日 電
安徽省衛生計生委の ホームページ情報によれば、 安徽省衛生庁は 2月9日、 同省で 本日 1名の ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ 患者が確診されたと発表した。
患者1（FT#328）は、 安徽省安慶市宿松県人の 王 ＊＊さん 66歳 男性、 2月8日、 ヒト
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Anhui diagnosed a case of H7N9 avian flu: critically ill
China News Network www.chinanews.com 2014-02-09 11:32 Source: China News
BEIJING, February 9,2014
According to the website of Anhui Provincial Health Department, Anhui Provincial Health Department informed on the 9th that one case of H7N9 avian flu was diagnosed in Anhui Province.
The Patient (FT#328) is:
Name: Wang XX
Gender: Male
Age: 66 years old
Current Domicile: Susong County of Anqing City in Anhui Province
Date of Diagnosis: February 8, 2014
Date of Onset: No information
Current Situation: Admitted to aa certain hospital in Anqing City; currently critical
Exposure to Birds: No information
Close Contacts: No information
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
安徽确诊1例人感染H7N9禽流感病例 病情危重
中国新闻网 www.chinanews.com 2014-02-09 11:32 来源： 中国新闻网
中新网 2月9日 电
据安徽省卫生厅网站消息， 安徽省卫生厅 9日通报， 安徽省 确诊 1例人感染 H7N9 禽流感病例。
患者 王某某， 男， 66岁， 宿松县人， 2月8日 确诊 为 人感染 H7N9 禽流感 病例。 现病情 为危重， 在安庆市 某医院
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】