中国： H7N9鳥フル 新疆で患者1名を報告 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年07月08日 15:58 『 中国： H7N9鳥フル 新疆で患者1名を報告 』
06月20日～07月04日の間に、新疆建設兵団がH7N9鳥インフルエンザ患者1名を報告していた。
06月30日、新疆建設兵団第七師医院は、原因不明の肺炎患者1名を兵団疾病管理センター（以下『CDC』）実験室と自治区CDC実験室で検査したところ、結果H7N9ウィルス陽性反応となった。 患者は、06月30日23時29分に治療の甲斐なく死亡した。
（宮本注：国家衛生計生委から香港CHPへの通報があった内容（別途配信済み）では、『06月30～06日の間に、新疆ウィグル自治区で新たにH7N9鳥インフルエンザ患者が見つかっていた』とのということしたが、実は6月30日に発見されていたということになります。 最近の香港への通報は、全て『或る一日』に引き伸ばされており、それまでは秘匿するようになったようで、とても残念です）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Xinjiang Reported a Case of H7N9 AIV, Died
Xinjiang Construction Corps reported that there was 1 case of H7N9 avian flu during June 20 – July 4.
Xinjiang Construction Corp the Seventh Hospital reported an unexplained pneumonia patient. Via Construction Corp’s CDC and Autonomous Region’s CDC’s retesting results, which showed positive for H7N9 avian flu virus. The patient died on Jun. 30 (23:29).
This is the first case of H7N9 AIV reported by Xinjiang Construction Corp in 2017.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：新疆报告1例H7N9流感病例
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2017-07-08 15:58 来源：新疆建设兵团卫生局
6月20日-7月4日， 新疆建设兵团 报告1例H7N9流感病例。
6月30日， 新疆建设兵团第七师医院报告的一例不明原因肺炎病例， 经兵团疾控中心实验室和自治区疾控中心实验室检测均为H7N9病毒核酸阳性， 6月30日23点29分患者因抢救无效死亡。
此病例 为2017年兵团首例确诊H7N9病例。 疫情发生后， 兵团高度重视， 组成兵地联防联控工作组， 指导疫情
【詳細翻訳全文は以下から】