日中医療衛生情報研究所

中国: H7N9 仏山で軽症患者2名 : 日中医療衛生情報研究所


中国: H7N9 仏山で軽症患者2名 : 日中医療衛生情報研究所

2014年01月10日 18:07 『 中国: H7N9 仏山で軽症患者2名

2014年 1月10日の記事です。 (This is the article issued on January 10, 2014)H7N9Image

広東省衛生計生委は、1月10日午後、仏山市で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者2名を確診したと発表。二人はいずれも軽症で、散発的患者であり、疫学的関係はみられない。

第1の患者 (FT#161)は、現在仏山市南海区鹽歩鎮在住の42歳女性劉さん。
活禽類販売活動に従事していた。
2014年1月5日、発症し、
1月8日、現地のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ定点病院の発熱外来を受診し、
タミフル投与の治療を受ける。
1月9日、当該病院に入院。
現在、患者は既に熱も引いており、症状は比較的に軽い。
現地の衛生部門は、濃密接触者20名に医学観察を実施しているが異常は見つかっていない。

第2の患者 (FT#162)は、現在仏山市南海区桂城街道在住の59歳女性劉さん。
活禽類との暴露歴はない。
2013年12月29日、発症し、
2014年01月02日、現地のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ定点病院に入院し、
タミフル投与の治療を受ける。
現在、患者の症状は比較的に軽い。
現地の衛生部門は、濃密接触者5名に医学観察を実施しているが異常は見つかっていない。

2013年08月に恵州で初の患者が見つかってから2014年01月10日までに、広東省では合計12名の患者
::::::::::::::::::::::::::::::::::
China: Foshan reported two diagnosed cases of H7N9 avian flu: Both mild cases
Global influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-10 18:07 Source: Guangdong Province Health Committee

On the afternoon of January 10, 2014, the Provincial Health and Family Planning Commission (HFPC) informed that Foshan diagnosed two cases of H7N9 avian influenza. Both of two cases are in mild and sporadic cases; There is no epidemiological association.

Patient 1 (FT#161) is:
Name: Liu X
Gender: Female
Age: 42 years old
Current Domicile: Yanbu town of Nanhai district in Foshan city
Occupation: Engaged in live poultry sales
Date of Onset: January 5, 2014
Date of First Consultation: January 8, 2014. To a designated H7N9 hospital’s fever outpatient clinic.
Current Situation: Tamiflu treatment is deployed. At present the patient’s fever has gone down, and condition is rather mild
Date of Admission: January 9, 2014 admitted to the above hospital
Close Contacts: 20 were detected and are now under medical observation; no one has shown any abnormality.

Patient 2 (FT#162) is:
Name: Liu X
Gender: Female
Age: 59 years old
Current Domicile: Guicheng road of Nanhai district in Foshan city
Exposure to Birds: No obvious history
Date of Onset: December 29, 2013
Date of Admission: January 2, 2014 admitted to the local designated H7N9 hospital
Current Situation: Tamiflu treatment is deployed for the case; mild symptoms at present.
Close Contacts: 5 were detected by the local health department and have been under medical observation where no one has shown any abnormality.

Since the first case reported at Huizhou in August 2013 to January 10, 2014, the province reported a total of 12
::::::::::::::::::::::::::::::::::
中国:佛山报告两例人感染H7N9禽流感轻症病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-10 18:07 来源:广东省卫生计生委

1月10日下午,省卫生计生委通报,佛山市确诊2例人感染H7N9禽流感病例。两例病例均为轻症、散发病例,无流行病学关联。

病例1 (FT#161)刘某,女,42岁,现住在佛山市南海区盐步镇。从事活禽批发销售工作。2014年1月5日发病,1月8日到当地人感染H7N9定点医院发热门诊就诊,给予“达菲”治疗,1月9日收住该院。目前患者已退热,症状较轻。当地卫生部门对20名密切接触者进行医学观察,未发现异常。

病例2 (FT#162) 刘某,女,59岁,现住佛山南海区桂城街道,无明显活禽暴露史。2013年12月29日发病,2014年1月2日在当地人感染H7N9禽流感定点医院住院,给予“达菲”治疗。目前,患者症状较轻。当地卫生部门对5名密切接触者进行医学观察,未发现异常。

自2013年8月惠州报告首例病例以来,截至2014年1月10日,我省共报告12例病例,治愈2例,死亡1例(居
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140110A 中国:H7N9 仏山で軽症患者2名(FIC)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。