中国： H7N9 北京市で新規患者3名（4月24～30日） ： 日中医療衛生情報研究所
2017年05月04日 13:42 『 中国： H7N9 北京市で新規患者3名（4月24～30日） 』
今週 （2017年04月24日 ～ 30日）の間に、 北京市では H7N9 鳥インフルエンザ 患者3名が報告されていた。 うち、 当地での患者 は 2名、 外地からの輸入症例は1名。 退院患者3名、 死亡者ゼロだった。
（宮本注： 北京市の 感染症週報中 にある 最後の一文。 これだけ では、 どの 地域 で 患者が 発生したのか 不明、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Beijing Reported Three Cases of H7N9 Avian Flu (Apr. 24-30)
This week (Apr. 24 to 30), Beijing had three (3) cases were reported. There were Two (2) Beijing cases and one (1) imported case. Three were Discharged. No Death reported.
(Miyamoto’s notes: Meaningless. It does not describe any detailed information)
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 北京市 报告3例 人感染 H7N9 流感病例 （4月24～30日）
本周 （2017年4月24日至2017年4月30日） 北京市 新增 3例 H7N9 病例, 其中， 本地病例 2例， 外地输入病例 1例。 出院病例 3例，无 死亡病例。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】