中国： H7N9 四川省で患者新たに（4月26～15日） ： 日中医療衛生情報研究所
2017年 05月15日 12:12 『 中国： H7N9 四川省で患者新たに（4月26～15日） 』
2017年 04月26日 17時 ～ 05月15日 09時、 四川省 では 全省で H7N9 患者 11名 が 報告されている。
これまでに、 全省 累計 報告 患者数 は 31名。
（宮本注： 17時 ～ 09時という統計の取り方が気に食わない。 また、一週間ごとの発表であったり、10日ごとの発表であったりと、各省バラバラというのも気に食わない）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Sichuan Reported New Cases of H7N9 Avian Flu (Apr. 26 – May 15)
From Apr. 26, 2017 (17:00) to May 15, 2017 (09:00), Sichuan province reported 11 cases of H7N9 avian flu.
The province has been reported 31 cases up to now.
(Miyamoto’s point of view: HFPC’s announcement lacks coherence in mainland China. from 9:00 ~ 17:00? Nonsense! Some provincial HFPC are opening timely reporting the incidence, some are on weekly base, some are not..)
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：四川省新增H7N9流感病例（4月26日～15日）
4月26日17时-5月15日9时,四川全省新增报告H7N9病例11例，截至目前, 四川全省累计报告H7N9病例31例。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】