中国： H7N9 河北省鳥インフルエンザ情報 （6月16～22日） : 日中医療衛生情報研究所
2017年06月28日 08:42 『 中国： H7N9 河北省鳥インフルエンザ情報 （6月16～22日 ） 』
2017年 06月16日～06月22日、 河北省全省では新たに3名のH7N9患者が報告されたが、 全てが滄州市の患者だった。 衛生計生などの部門は 既に有効な制御措置を講じている。
（宮本注： このFIC情報は28日朝の発表ですが、省CDCは23日に発表済みでした。 但し、私のネットチェック時には昨日時点でも全く引っかかりませんでした。。）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Hebei Diagnosed Three (3) Cases of H7N9 Avian Flu (June 16 ~ June 22, 2017)
During June 16 ~ June 22, 2017, three (3) new cases of H7N9 Avian Flu were diagnosed.
Every patient is from Canzhou city, Hebei province.
HFPC and other relevant departments have taken effective preventive measures.
(Miyamoto’s comment: Though this FIC information is released on 28th morning, Provincial CDC has already released this on the 23rd of June. When I checked the network on yesterday, there was no info even on Chinese media…)
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：河北省H7N9疫情通报（6月16日～6月22日）
2017年6月16日~6月22日，河北全省共报告3例人感染H7N9病例，均为沧州市病例。卫生计生等有关部门已采取有效防控措施。
（从宫本： 这 FIC信息 是28日被公开了。 可是， 虽然没有什么内容， 河北省 卫生计生委 在23日 已经公开了。 昨天晚上 我 找不到这新闻。。。）
【翻訳全文は以下からどうぞ】