中国： H7N9 浙江広東で6名 ワクチン臨床は時期尚早 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 2月12日の記事です。 （This is the article issued on February 12, 2014)
2014年02月12日 16:21 『 中国： H7N9鳥インフル 浙江広東で6名 ワクチン臨床は時期尚早 』
情報によれば浙江省と広東省で2月12日合計6人のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が見つかったが患者は皆病院で治療を受けている。 2月12日までに、浙江省では2014年になってヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者数は既に84名に達しており、広東省のH7N9感染者は61名、死亡者は13名（宮本注：1月19日に亡くなった広州の患者情報が、同日退院した深圳の2名の患者さん情報とともにFIC情報ではで洩れていましたFT#201の患者さんです）となった。
H7N9鳥インフルエンザ最新情報： 浙江広東両省はワクチンの臨床使用は時期尚早と発表
散発的な患者が増加しているのと同時に、鳥インフルエンザワクチンの研究面でもよい情報が出てきた。 上海が、昨年4月にH7N9鳥インフルエンザワクチン研究をスタートし、現在、H7N9のワクチンの研究製造に成功したというもので、早ければ次月には最終的な抗体スクリーニングを終了し、正式に臨床試験に入る見通しだ。
但し、専門家は、諸関連法規の規定を基に、この二年内に臨床使用に進める可能性は大きくはないとしている。上海市新発・拡大感染症研究所の徐建青教授は、ヒトヒト感染を示す明確なエビデンスがない限
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The latest report of 6 cases in Guangdong and Zhejiang: Clinical use of vaccine is still too early
IBT Media www.ibtimes.com.cn 2014-02-12 16:21 Source:
According to statistics, Zhejiang Province and Guangdong Province, both added a total of 6 new reported cases of H7N9 avian flu infection. All the new patients have been treated in hospitals. As of February 12, Zhejiang had reached 84 cases of human infection with H7N9 avian flu in 2014, and Guangdong H7N9 infection also reached 61 cases, where 13 cases have died.
H7N9 avian flu latest news: Zhejiang Guangdong latest report and Clinical use of vaccine is still too early
While the number of sporadic cases is continuously increasing, the avian flu vaccine research also brings good news. Shanghai started research on the H7N9 avian flu vaccine in April last year (Year 2013). A few days ago, the H7N9 vaccine was successfully developed. It is expected that the antibody screening will be completed as soon as next month, and it will officially enter clinical trials.
However, experts said that according to regulations, actual clinical use may not be significant in the coming two years. Xu Jianqing, a professor at the Shanghai Institute of New and Reproducible Infectious Diseases said that unless there is clear evidence that there are people who have passed on, it is unlikely that the clinical use of vaccines will enter the fast lane. According to Xu Jianqing, relevant laws stipulate that the time for a new type of vaccine to spend
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江广东最新通报6例 疫苗临床使用还早
IBT媒体 www.ibtimes.com.cn 2014-02-12 16:21 来源：
据统计，浙江省和广东省2月12日共新增6例人感染H7N9禽流感病例，新增病人均在医院接受治疗。截至2月12日，浙江2014年人感染H7N9禽流感病例已达到84例，广东H7N9感染病例也达61例，死亡13例。
H7N9禽流感最新消息：浙江广东最新通报 疫苗临床使用还早
在散发病例不断增加的同时，禽流感疫苗研究方面也带来了好消息。上海从去年4月启动H7N9禽流感疫苗研究，日前H7N9疫苗研制成功，预计最快下月可最终完成抗体筛选，正式进入临床试验。
但专家表示，根据法规规定，近两年内实际进行临床使用的可能不大。上海新发与再现传染病研究所教授徐建青表示， 除非有明确证据表明确实有人传人，否则疫苗临床使用进入快车道的可能性不是非常大。
据徐建青介绍，相关法律规定，一种新型疫苗花费在临床验证评价上的时间大概是5-6年时间。但09年出现H1N1
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】