中国：H7N9鳥インフル 浙江省で新たに1名感染 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 11月10日 07:50 『 中国：H7N9鳥インフル 浙江省で新たに1名感染 』
2013年 11月10日の記事です。 （This is the article issued on November 10, 2013)
新華社ネット 杭州 11月09日電 （記者 張楽） 記者が浙江省衛生庁から得た情報によると、浙江省では最近またヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者1名が出たようだ。 これまで、浙江省では下半期のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者3名が報告されており、現在3名ともに積極的な治療を受けている。
情報では、下半期初の第1例患者(FT#137)劉さんの容体はいまだに危篤状態にあるとのこと。 浙江大学医学院付属第一病院伝染病科の梁偉峰副主任は、第2例の患者 (FT#138)陳さんは現在人工呼吸器を外すことに成功しており、病状は好転しているとした。 最新の第3例患者(FT#140)は、任さん（64歳、女性）で、嘉興市秀洲区に住む農業従事者。10月30日に発症し11月4日に確診されたが、重態。現在、患者の自宅周りでは、予防管理措置が法に基づいて行われており、患者に対しても積極的な治療が続けられている。
専門家グループのリスク評価意見によれば、今後一定の期間内に浙江省のヒト感染H7N9鳥インフルエ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
A case of human infection with H7N9 avian influenza in Zhejiang province added
Northeast News Network news.nen.com.cn 2013-11-10 07:50 Source: CCTV news
Xinhua Hangzhou, November 9, 2013 (Reporter: Zhang Le)
Reporter learned from the Zhejiang Provincial Health Department, that Zhejiang Province recently added a case of human infection with H7N9 avian influenza. At this point, Zhejiang Province reported a total of 3 cases, in the second half, of human infection with H7N9 avian influenza, at this moment, three patients were actively treated.
It is understood that the second half’s first patient (FT#137), Mr. Liu’s current condition is still critical. Liang Weifeng, deputy director of Infectious Diseases Section at No.1 Affiliated Hospital of Zhejiang University College of Medicine introduced the second patient (FT#138), Mr. Chen has been successfully removed the ventilator, the condition appears obviously improved.
The latest case reported (FT#140) is:
Name: Ms. Ren X (Miyamoto’s Note: The name of the case is disclosed here!)
Gender: Female
Age: 64 years old
Occupation: Farmer
Current Domicile: Xiuzhou district of Jiaxing city
Date of Onset: October 30, 2013,
Date of Diagnosis: November 4, 2013,
Current Situation: critically ill.
At present, to the places where the patients were found, various measures for control and prevention have been taken already, and active treatment is implemented for the patients.
According to the risk assessment by the medical experts, Zhejiang people’s infection with H7N9 avian influenza
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江 新增一例人感染H7N9禽流感病例
东北新闻网 news.nen.com.cn 2013-11-10 07:50 来源： 央视新闻
新华网 杭州 11月9日电 (记者: 张 乐)
记者从浙江省卫生厅获悉，浙江省近日新增一例人感染H7N9禽流感病例。 至此，浙江省下半年共报告3例人感染H7N9禽流感病例，目前三例患者均在积极救治中。
据了解，下半年报告的第一例病人 (FT#137)刘某某目前病情仍然危重。 浙江大学医学院附属第一医院传染病科副主任梁伟峰介绍，第二例病人 (FT#138)陈某某目前已成功撤掉呼吸机，病情出现明显起色。最新报告的第三例 (FT#140)病人任某某，女，64岁，务农，现居嘉兴市秀洲区，于10月30日发病，11月4日确诊，病情危重。 目前患者所在地已依法采取各项防控措施，并对病人实施积极救治。
根据专家组风险评估意见，未来一段时间内浙江的人感染H7N9禽流感疫情仍将以散发病例为主。 当前，时值秋
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】