中国：H7N9鳥フル浙江省で新たに1名感染 現在治療中 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年11月28日 19:39:14 『 中国：H7N9鳥フル浙江省で新たに1名感染 現在治療中 』
2013年 11月28日の記事です。 （This is the article issued on November 28, 2013)
浙江省衛生庁は11月28日、 同省で27日、新たに一名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出、28日13時時点で患者は、生命の危険を抜け切れていないと発表した。
患者 (FT#141) は、57歳の男性、 張さんで、浙江省安吉（宮本注： 湖州市安吉県のことです）の人。 高熱が出たとして浙江大学医学付属第一医院で診察を受け、27日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確定診断された。
浙江第一医院感染科の梁偉峰副主任によれば、 患者の両肺が白肺となり、呼吸ができず、呼吸衰弱やショック、肺機能不全等の症状が出ているという。 現在医療スタッフが陰圧室で、全力を挙げて救助に当たっており、患者に対しては人工肺を使っての治療を実施している。 原稿締切り時点では、 患者は 山場を越えていないとの状況。
疫学調査によれば、 当該患者の家庭では6羽の鶏が飼育されていた。これから類推して 当該患者のH7N9
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Zhejiang Province added a new case of H7N9 avian influenza: Already in Hangzhou’s hospital for treatment
Zhejiang News zjnews.zjol.com.cn 2013-11-28 19:39:14 Source: Xinhua Net
According to the Zhejiang Provincial Health Department report on November 28, 2013, Zhejiang Province has diagnosed a new case of H7N9 avian influenza on November 27; as at 13 o’clock on November 28, the patient has not yet escaped certain death.
Patients (FT#141) is:
Name: Zhang XX
Gender: Male
Age: 57 years old
Registered Domicile: Anji county of Huzhou city in Zhejiang province
Date of Diagnosis: November 27, 2013 diagnosed by the Zhejiang University Medical College First Affiliated Hospital when the case went to the hospital due to fever.
According to Dr. Liang Weifeng, deputy director of the Department of Infectious Diseases at the Zhejiang University Medical College First Affiliated Hospital, the patient’s both lungs highly turned to white, exudation, and oxygenation capacity was poor; further, the emergence of repiratory failure, shock, pulmonary failure and other symptoms appeared on him. At present, medical staff are in the negative pressure ward to rescue patient, and patient is receiving artificial lung treatment. Before the deadline for submission of this article, the patient has not yet out of danger.
According to the epidemiological survey, the patient’s home has six chickens. It is concluded that the patient’s
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江 新增1例人感染H7N9禽流感病例 已在杭州治疗
浙江新闻 zjnews.zjol.com.cn 2013-11-28 19:39:14 来源： 新华网
据浙江省卫生厅28日通报，浙江省27日新确诊了1例人感染H7N9禽流感病例，截止28日13时，患者尚未脱离生命危险。
患者 (FT#141) 张 某某， 男， 57岁， 浙江安吉人。 因发烧到浙江大学医学院附属第一医院就诊， 并于27日被确诊为人感染H7N9禽流感病例。
据浙医一院感染科副主任梁伟峰介绍， 患者两肺白肺高度渗出， 氧合能力差， 并出现呼吸衰竭、 休克、 肺功能衰竭等症状。目前医护人员正在负压病房全力抢救患者， 并对患者实施了人工肺治疗。 截至发稿时止， 患者尚未脱离生命危险。
据流行病学调查， 该患者的家中养有6只鸡。 由此推断， 该患者的H7N9病毒很有可能来自这些禽类。 疾控人员
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】