中国：H7N9 浙江省で新たに1名感染 現在治療中 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 11月28日 11:11 『 中国：H7N9 浙江省で新たに1名感染 現在治療中 』
2013年 11月28日の記事です。 （This is the article issued on November 28, 2013)
中新網 杭州 11月28日電 （記者： 邵 燕飛） 
浙江省衛生庁は、 11月28日、 浙江省で 新たに 一名の ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ 患者が 出たと発表。
患者 (FT#141) は、 張さん （57歳、 男性）で、 11月27日に 確定診断され、 現在 杭州の 某病院にて 治療を受けている。
情報によれば、 国家衛生計生委の通達に基づき、 2013年11月1日より、 浙江省は ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザを 乙類 伝染病 として 管理をしており、 且つ、 乙類 伝染病の 管理規定に 基づき 毎月中旬に 省衛生庁の ホームページで 前月の 流行状況を 直ちに （宮本注： 一か月遅れの情報公開を以て『直ちに』とは、理
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Zhejiang Province added a new case of H7N9 avian flu: now hospital treatment
China News Net wwww.chinanews.co 2013-11-28 11:11 Source: China News Network
China News Network, Hangzhou, November 28, 2013 (Reporter: Shao Yanfei)
Zhejiang Provincial Health Department reported on November 28, 2013, Zhejiang Province added a new case of infection with H7N9 avian influenza.
Patient (FT#141) is:
Name: Zhang XX
Gender: Male
Age: 57 years old
Date of Diagnosis: November 27, 2013
Current Situation: admitted to a certain hospital in Hangzhou city
It is reported that, according to the National HFPC (Health and Family Plan Commission) issued a document, starting from November 1, 2013, Zhejiang Province has put H7N9 avian influenza into the class B Infectious Disease management, and last month’s epidemic status will be timely (Miyamoto’s Note: No one can understand whether it is really “Timely” or not even if their announcement is opened to the public “after a month-long delay”) opened in the middle of the month on Health Department’s portal site according to the B class
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江 新增 1例 人感染 H7N9 禽流感 病例 现在院治疗
中国新闻网 wwww.chinanews.co 2013-11-28 11:11 来源： 中国新闻网
中新网 杭州 11月28日电 (记者： 邵 燕飞)
浙江省卫生厅 11月28日通报， 浙江省新增1例人感染H7N9禽流感病例。
患者 (FT#141) 张 某某， 男， 57岁。 于11月27日 确诊， 现在 杭州某医院 治疗。
据悉， 根据 国家卫生计生委 下发 文件， 从 2013年 11月1日 开始 浙江省 已将 人感染 H7N9 禽流感 纳入 乙类传染病
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】