日中医療衛生情報研究所

中国 手足口病ワクチンを世界初生産 : 日中医療衛生情報研究所


中国 手足口病ワクチンを世界初生産 : 日中医療衛生情報研究所

2015年 12月08日 『 中国 手足口病ワクチンを世界初生産 』

中国 手足口病ワクチンを世界初生産
世界卫生组织 www.wpro.who.int 2015-12-8 来源: 

中国食品薬品監督管理総局(CFDA)は、世界初のエンテロウィルス71型(手足口病を引き起こす危険なウィルスの一種)ワクチンの生産登録申請を承認した。 エンテロウィルス71型が引き起こす手足口病(“EV71手足口病”)は、幼児には重症化と死をもたらすことがあるが、これまで治療方法がなかった。 これによって当該ワクチンは一大ブレークスルーとなった。

「これは中国の児童たちからするととても良いニュースとなります。 なぜならばこのワクチンは完全にEV71型手足口病を完全に予防できるのですから。 この手足口病は、子供たちの神経損傷を誘引する主要な原因であり、これによって、中国では数千名の命が奪われてきたのです。」 WHOの中国駐在代表であるベルンハルト・シュヴァルトランダー(Bernhard Schwartlander)博士は語る。

手足口病は10歳以下の児童に多発し、最初は発熱や食欲不振、のどの痛みなどの症状を呈するが、徐々に口腔内に疼痛が出始める。 手足口病の多くは、上述の症状にとどまるが、EV71手足口病の場合、脳膜炎や脳炎(命の危険がある神経系統と脳部感染)に発展し、これらはいずれも重篤な神経の紊乱であり、死に至ることもある。

EV71手足口病は既にアジアの主要な新発感染症となっている。 しばしばアウトブレイクが現れるが、現時点(宮本注: 2015年12月の時点でのことです)では香港でアウトブレイクが起きている。

「EV71手足口病に対しては現在特殊な治療法はなく、当該ワクチンの開発と承認は特に重要なものです: 当該ワクチンは、 子供たちがこの種の危険な疾病に感染することを根元から防いでくれるので、この新ワクチンは中国の児童からEV71手足口病による苦痛や死を大幅に減少させてくれることになるでしょうし; 将来的には、世界の子供たちをきっと守ってくれるでしょう」シュヴァルトランダー博士は語る。

「世界初のEV71型手足口病ワクチンを開発した中国の科学者は誇りを感じているでしょう。これは中

::::::::::::::::::::::::::::

China produces world’s first vaccine against virus that causes Hand, Foot and Mouth Disease

World Health Organization www.wpro.who.int 2015-12-08 Source:

(Hereinunder, the original English script is copied from WHO’s English site)
The China Food and Drug Administration (CFDA) licensed the world’s first vaccine against enterovirus 71, a dangerous virus that can cause Hand, Foot and Mouth Disease. This is a major breakthrough as there is currently no treatment for Hand, Foot and Mouth Disease caused by enterovirus 71 (‘enterovirus 71 disease’) – which can cause serious illness and death in young children.

“This is great news for China’s children – because this vaccine provides almost complete protection against enterovirus 71 disease. This disease is a major cause of neurologic damage in children, which has caused thousands of deaths of children in China over the years,” said Dr Bernhard Schwartländer, WHO Representative in China.

Most cases of Hand, Foot and Mouth Disease occur in children under 10 years of age – usually beginning with a fever, poor appetite, and sore throat, followed by the development of painful sores in the mouth. While most cases of Hand Foot and Mouth Disease do not develop beyond these symptoms, enterovirus 71 disease may progress to meningitis or encephalitis (potentially life-threatening infections of the nervous system and brain) – both very serious neurological disorders which can cause death.
Enterovirus 71 disease has become a major, emerging infectious disease in Asia. It often occurs in outbreaks, as is currently being seen in Hong Kong Special Administrative Region.

“There is no specific treatment for enterovirus 71 disease, which is what makes the development and licensing of this vaccine so important: by preventing children from getting this dangerous disease in the first place, this new vaccine has the potential to greatly reduce suffering and death from enterovirus 71 disease in China – and hopefully one day, the rest of the world,” Dr Schwartländer said.

“China’s scientists can be very proud of having produced the world’s first vaccine to protect against enterovirus

::::::::::::::::::::::::::::

中国生产出全世界首个手足口病疫苗

世界卫生组织 www.wpro.who.int 2015-12-8 来源:

中国食品药品监督管理总局批准了世界首个肠道病毒71型(可导致手足口病的一种危险病毒)疫苗生产注册申请。由于肠道病毒71型病毒引起的手足口病(“EV71手足口病”)可致幼儿重病和死亡,且目前尚无治疗方法,因此,该疫苗是一个重大突破。

“这对于中国儿童来说是一个大好消息——因为该疫苗几乎可以完全预防EV71手足口病。这个病是导致儿童神经损伤的一个主要原因,这些年已夺走中国数千名儿童的生命。”世界卫生组织驻华代表施贺德博士表示。

手足口病多发于10岁以下儿童,一开始会有发热、胃口差、咽痛等症状,后逐渐出现口内疼痛。虽然多数手足口病仅限于上述症状,但EV71手足口病可能进展为脑膜炎或脑炎(可能危及生命的神经系统和脑部感染)——二者都是严重的神经紊乱,可导致死亡。

EV71手足口病已成为亚洲一种主要新发传染病。常出现暴发,目前香港特别行政区就出现了暴发。
“目前对EV71手足口病没有特异性治疗,因此研发并批准这个疫苗特别重要:它可以从源头防止儿童患上这种危险疾病,这一新疫苗有望大幅减少中国儿童因EV71手足口病而遭受痛苦和死亡;希望将来有一天,也能造福世界儿童。”施博士表示。

“研发出全世界第一个EV71手足口病疫苗,值得中国科学家们骄傲。这表明中国通过疫苗研发生产方面

【翻訳 詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】


20151208A 中国 手足口病ワクチンを世界初生産(WHO中国)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。