日中医療衛生情報研究所

中国 9千名のエイズ麻薬中毒患者 隔離治療の効果 : 日中医療衛生情報研究所


中国 9千名のエイズ麻薬中毒患者 隔離治療の効果 : 日中医療衛生情報研究所

2017年06月21日  10:47   『 中国 9千名のエイズ麻薬中毒患者 隔離治療の効果
中新網06月21日電
司法部は本日記者会見を開催し、司法部戒毒(宮本注:『戒毒』とは、「薬物依存者が薬物を断つ」という意味です。が、それでは長すぎるため、以後『薬物依存治療』に統一して訳します)管理局の曹学軍局長は、「現在、司法行政薬物依存治療制度上、360か所の戒毒施設があるが、2008年06月01日の『禁毒法(薬物禁止法)』実施以来、既に強制隔離薬物依存治療者の累計は113万人を超え、現在は、24万人余りが施設に収容されている。現時点、全国の司法行政強制隔離薬物依存治療施設には9000名近くのエイズウィルスに感染した中毒者が収容され、国家規定に基づき専門施設や専門力量、専門性治療が実施されているが、その効果は良好である」と指摘。
曹学軍局長は、「党及び政府は、司法行政薬物依存治療活動を高度に重視、全国各級の司法行政機関は、人民本位、科学的薬物依存治療、総合的矯正治療、思いやりのある救助の原則を終始堅持し、薬物依存治療や教育矯正治療、リハビリを続け、薬物依存治療活動の科学的・専門的レベルを向上、薬物依存治療の効果を上げてきた。主に以下4方面での成果となる」としている。
::::::::::::::::::::::::::::
Nearly 9,000 AIDS Infected Drug Users Were Isolated for Detoxification: So Effective

Xinhua news:  www.chinanews.com    2017-06-21    10:47    Source: China News Network

The Ministry of Justice held a press conference today. Justice Drug Administration Director Cao of the Ministry Xuejun pointed out that the current judicial administrative drug rehabilitation system has a total of 360 drug treatment sites which forcibly detained more than 1.13 million detoxification workers since June 1, 2008 when the drug law has been implemented, and currently has more than 24,000 forced workers there. Among 24,000 people, there are about 9,000 who are also infected with AIDS, based upon the nation’s regulation, the detoxification/rehabilitation has been executed at special sites, with professional capability(s) and specialized treatment, of which effect was good.
::::::::::::::::::::::::::::
全国近9000名艾滋病吸毒者被隔离戒毒收治 效果良好

中新网6月21日电 司法部今日召开新闻发布会,司法部戒毒管理局局长曹学军指出,目前司法行政戒毒系统共有360个戒毒场所,自2008年6月1日禁毒法实施以来,已累计收治强制隔离戒毒人员113万余人,目前在所24万余人。目前全国司法行政强制隔离戒毒所收治近9000名感染艾滋病病毒戒毒人员,根据国家规定实行专门场所、专门力量、专业性治疗,效果良好。
曹学军介绍,根据2008年施行的禁毒法和2011年实施的《戒毒条例》规定,司法行政机关主要承担强制隔离戒毒管理、戒毒康复管理、指导支持社区戒毒和社区康复职能。 目前,司法行政戒毒系统共有360个戒毒场所,自2008年6月1日禁毒法实施以来,已累计收治强制隔离戒毒人员113万余人,目前在所24万余人。共有戒毒康复场所(区域)73个,累计收治戒毒康复人员9.6万余人,目前住所6300余人。
曹学军指出,在当地政府的支持下,全国司法行政戒毒系统开展了支持指导社区戒毒(康复)工作,共建立社区戒毒(康复)指导站点(或其他类似机构)近1500个,配备专兼职工作人员近2200人,累计培训地方工作人员19000多人次,累计管理服务社会戒毒人员23000多人,社区康复人员32000多人。
【詳細翻訳全文は以下から】

20170621B 中国 9千名のエイズ麻薬中毒患者 隔離治療の効果(中新網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。