中国COVID-19 2022年10月30日24時 ： 日中医療衛生情報研究所
2022年 10月31日 『 中国COVID-19 2022年10月30日24時 』
卫生应急办公室 www.nhc.gov.cn 2022-10-31 来源： 卫生应急办公室
宮本注：10月30日、
① 本土の確診症例は、6月末からの増加傾向から8月央以降減少傾向に。昨日は479例と（特に広東省で）大幅増、無症状感染者数も2,220例と（特に広東省で）大幅増。総じてみると確診症例数は減少方向にあるようには見える。ただし、中国では無症状感染者が患者と看做されないため、本来ならば合計を見る必要があり、引き続き合算での増減チェックが必要だ。さらに、
確診症例と無症状感染者数の合計が10例以上の地域：上海がランクイン。38省区・市中『21の地域』では両方の合計で10 例以上が報告されている。（赤い数字は前日比増加を、青い数字は減少を、緑の数字は変化のないものを示しています）
＊ 広東： 確診症例数 291＋ 無症状感染者 468＝ 759例と合計でも増加、
＊ 新疆： 確診症例数 30＋ 無症状感染者 358＝ 388例と合計でも増加（兵団含まず）、
＊ 山西： 確診症例数 16＋ 無症状感染者 169＝ 185例と合計では増加、
＊ 黒竜： 確診症例数 3＋ 無症状感染者 182＝ 185例と合計では増加、
＊ 福建： 確診症例数 12＋ 無症状感染者 165＝ 177例と合計でも減少、
＊ 内蒙： 確診症例数 18＋ 無症状感染者 113＝ 131例と合計では増加、
＊ 山東： 確診症例数 1＋ 無症状感染者 104＝ 105例と合計では増加、
＊ 青海： 確診症例数 5＋ 無症状感染者 86＝ 91例と合計では減少、
＊ 四川： 確診症例数 3＋ 無症状感染者 84＝ 87例と合計では増加、
＊ 湖北： 確診症例数 0＋ 無症状感染者 82＝ 82例と合計では減少、
＊ 雲南： 確診症例数 3＋ 無症状感染者 70＝ 73例と合計では増加、
＊ 湖南： 確診症例数 12＋ 無症状感染者 54＝ 66例と合計では増加、
＊ 陝西： 確診症例数 9＋ 無症状感染者 52＝ 61例と合計では無変化、
＊ 河北： 確診症例数 1＋ 無症状感染者 60＝ 61例と合計でも増加、
＊ 河南： 確診症例数 6＋ 無症状感染者 36＝ 42例と合計では増加、
＊ 重慶： 確診症例数 22＋ 無症状感染者 15＝ 37例と合計でも増加、
＊ 甘粛： 確診症例数 3＋ 無症状感染者 33＝ 36例と合計でも減少、
＊ 江蘇： 確診症例数 23＋ 無症状感染者 11＝ 34例と合計でも減少、
＊ 天津： 確診症例数 3＋ 無症状感染者 30＝ 33例と合計でも増加、
＊ 北京： 確診症例数 16＋ 無症状感染者 8＝ 24例と合計でも増加、
＊ 上海： 確診症例数 0＋ 無症状感染者 10＝ 10例と合計では増加、
② 香港は、増加傾向を示していたが昨日も678例増と減少。 死者は12例増。
患者推移：3月206192例、4月44357例、5月1728例、6月5667例、7月17832例、8月29892例、9月28866例、
死者数推移： 3月7081例、4月1483例、5月70例、6月23例、7月102例、8月187例、9月471例。
③ 台湾は31,530例増（本土症例31,500例＋輸入症例47例－削除17例、死者76例増）とやや減少？
患者推移： 3月2905、4月92489、5月1917100、6月1734300例、7月820902、8月719844例、9月1153371例、
死者数推移： 3月0例、4月12例、5月1390例、6月4396例、7月2276例、8月987例、9月1139例。
④ マカオは6月以後の増加はストップしていたが昨日もまた0人増。昨日の死者は0人。
患者推移：3月1例、4月0例、5月1例、6月181例、7月527例、8月2例、9月0例、
死者推移：3月0例、4月0例、5月0例、6月0例、7月6例、8月0例、9月0例。
2022年10月30日0時～24時までに、31省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団が、新たに確診患者521例 うち海外からの輸入患者は42例（福建11例、広東8例、内蒙古6例、四川5例、遼寧4例、上海4例、北京2例、江蘇1例、雲南1例；無症状感染者から確診症例に転じた2例：四川の2例を含む）； ＝
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Epidemic situation of novel coronavirus pneumonia (by 24:00 of Oct. 30, 2022)
At 00:00 – 24:00 on Oct. 30, 31 provinces (autonomous regions, municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps reported:
There were 521 newly diagnosed case: of which 42 cases were imported from abroad (11 in Fujian, 8 in Guangdong, 6 in Inner Mongolia, 5 in Sichuan, 4 in Liaoning, 4 in Shanghai, 2 in Beijing, 1 in Jiangsu, 1 in Yunnan: including 2 cases converted from asymptomatic case: 2 in Sichuan; 479 in mainland China (291 in Guangdong, 30 in Xinjiang, 23 in Jiangsu, 22 in Chongqing, 18 in Inner Mongolia, 16 in Beijing, 16 in Shanxi, 12 in Fujian, 12 in Hunan, 9 in Shaanxi, 6 in Henan, 5 in Qinghai, 3 in Tianjin, 3 in Heilongjiang, 3 in Sichuan, 3 in Yunnan, 3 in Gansu, 1 in Hebei, 1 in Liaoning, 1 in Zhejiang, 1 in Shandong: including 24 cases converted from asymptomatic case: 8 in Chongqing, 3 in Gansu, 2 each in Beijing, Jiangsu, Guangdong and Qinghai, 1 each in Shanxi, Zhejiang, Fujian, Sichuan and Shaanxi;
No (0) newly added death case;
No (0) newly added suspected case: of which 0 case was imported from abroad, no (0) in mainland China.
On the same day,
230 cases were newly cured and discharged including 62 imported cases, and
168 cases in mainland (45 in Guangdong, 21 in Inner Mongolia, 15 in Sichuan, 15 in Shaanxi, 14 in
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
截至10月30日24时 新型冠状病毒肺炎疫情最新情况
10月30日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例521例。其中境外输入病例42例（福建11例，广东8例，内蒙古6例，四川5例，辽宁4例，上海4例，北京2例，江苏1例，云南1例），含2例由无症状感染者转为确诊病例（均在四川）；本土病例479例（广东291例，新疆30例，江苏23例，重庆22例，内蒙古18例，北京16例，山西16例，福建12例，湖南12例，陕西9例，河南6例，青海5例，天津3例，黑龙江3例，四川3例，云南3例，甘肃3例，河北1例，辽宁1例，浙江1例，山东1例），含24例由无症状感染者转为确诊病例（重庆8例，甘肃3例，北京2例，江苏2例，广东2例，青海2例，山西1例，浙江1例，福建1例，四川1例，陕西1例）。无新增死亡病例。无新增疑似病例。
当日新增治愈出院病例230例，其中境外输入病例62例，本土病例168例（广东45例，内蒙古21例，四川15例，陕西15例，山西14例，北京13例，新疆13例，江苏6例，河南4例，云南4例，辽宁3例，安
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】