日中医療衛生情報研究所

中新網: H7N9鳥インフル南京本年初の死者 : 日中医療衛生情報研究所


中新網: H7N9鳥インフル南京本年初の死者 : 日中医療衛生情報研究所

2014年 2月09日の記事です。 (This is the article issued on February 09, 2014)
2014年02月09日 09:57 『 中新網: H7N9鳥インフル南京本年初の死者H7N9Image

昨日(宮本注:2月08日のことです)、江蘇省衛生庁は、江蘇省で1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診され、江蘇省では今年第12番目の患者となったと発表した。 特に注意が必要なのは、この患者が発症前に親戚の為に2度にわたり鶏の羽毛を運ぶ手伝いをしていたこと、現在状態は比較的軽い。
この他に南京では今年初の死亡者が出た。

新増患者は、二度にわたり鶏の羽毛を運搬

江蘇省衛生庁の発表によれば、
患者1(FT#327)は、
朱*さん 53歳 男性。
2月8日午後、泰州市専門家グループによりヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
当該患者は発症前に家禽を屠殺している親戚を手伝い二度羽毛を運んでいた。
泰州の某医院にて入院中だが、現在容体は比較的重い。

上述の新増患者の第12例を加えた江蘇省衛生省の発表の中では、明らかに鶏と接触したというものが4名おり、患
::::::::::::::::::::::::::::

China News Net: Nanjing Informed Year’s First H7N9 Avian Flu Death Case

China News Network www.chinanews.com 2014-02-09 09:57 Source: Jinling Evening News

Yesterday, Jiangsu Provincial Health Department informed that Jiangsu Province added a new case of H7N9 avian flu. This is the province’s 12th case this year. It is worth noting that this patient had been carrying relatives two times before the onset, and is now in a serious condition. In addition, this year’s first death case of H7N9 avian flu in Nanjing was reported.

New patient has been shipped chicken feather twice

According to the Jiangsu Provincial Health Department’s information,

The Patient (FT#327) is:
Name: Zhu X
Gender: Male
Age: 53 years old
Current Domicile: Susong County of Anqing City in Anhui Province
Date of Diagnosis: Afternoon of February 8, 2014, diagnosed by expert group in Taizhou City
Date of Onset: No information
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Taizhou City; rather heavy currently.
Exposure to Birds: Yes, the patient helped slaughtering chickens and sent chicken feather twice for his relatives before onset
Close Contacts: No information

Coupled with the addition of the 12th case, in the announcement of the Jiangsu Provincial Department of Health, it was clearly shown that 4 cases had contact with live chickens. Most of the patients had history of exposure to poultry.

Ms. Gu, the 9th patient in Jiangsu (FT#295) is 59 years old this year. The case was diagnosed by Wuxi City on the evening of February 3, 2014. She bought two live chickens in the market before onset. Mr. Qin, Jiangsu’s 10th case (FT#314) was 

::::::::::::::::::::::::::::

中新网:南京今年首现H7N9禽流感死亡病例

中国新闻网 www.chinanews.com 2014-02-09 09:57 来源: 金陵晚报

昨天,江苏省卫生厅通报,江苏省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例,这是江苏今年的第12例病人,值得关注的是,这位患者发病前帮亲戚运过两次鸡毛,现在病情较重。另外,南京出现了今年首例人感染H7N9禽流感死亡病例。

新增患者曾运过两次鸡毛

据江苏省卫生厅通报,患者(FT#327)朱某,男,53岁。2月8日下午被泰州市专家组诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。该患者患病前曾帮助宰杀家禽的亲戚运送两次鸡毛。目前该患者在泰州某医院救治,病情较重。
加上新增的第12例病例,在江苏省卫生厅的公告中,明确显示接触活鸡的共有4例,患者中,多数有家禽接触史。
江苏的第9例患者(FT#295)顾某,是一位女性,今年59岁。2月3日晚被无锡市确诊为人感染H7N9禽流感病例,该患者患病前曾赴菜市场购买活鸡2只;江苏第10例患者(FT#314)秦某,2月6日上午被盐城市专家组诊断为人感染

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140209E H7N9鳥インフル 南京本年初の死者(中新網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。