公告: H7N9 若爾蓋県の患者1名が死亡 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年05月02日 『 公告: H7N9 若爾蓋県の患者1名が死亡 』
公 告
2017年05月02日、 四川大学華西医院の発表により、 H7N9鳥インフルエンザへの 感染が確診されていた若爾蓋県の蔬菜販売業者曽＊＊さん （本籍は安岳県）が、 治療の甲斐なく死亡したことが判明した。
調査により、 患者は 2017年 04月23日午後 から 04月26日午後 にかけて、 夫々プライベートクリニックを受診していたが、 4月26日夜 になって 若爾蓋県人民医院 に入院し治療をうけていたが、 4月27日午
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Official Announcement: Ruoergai’s H7N9 Case Died
May. 2, 2017, Huaxi Hospital, Sichuan University reported that patient Zeng XX, a vegetable vender in Ruoergai who was diagnosed as a case of H7N9, has died in spite of intensive treatment.
According to investigation;
On Apr. 23 afternoon to 26 afternoon, the patient went to a private clinic(s) and clinic hospital(s) respectively, then on Apr. 26 evening, went to the Ruoergai County People’s Hospital and got hospitalized;
On Apr. 27 morning, as CT test results showed pneumonia in both lungs. it was suggested to transfer the patient to
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
公告
2017年 5月2日， 根据 四川大学华西医院通报， 确诊感染H7N9禽流感的若尔盖县蔬菜商贩曾某某（籍贯安岳县）， 经抢救无效 死亡。
经调查， 患者 于 2017年 4月23日 下午 至 4月26日 下午， 分别在 私人诊所 和 私人医院 就诊， 4月26日晚 在 若尔盖县人民医院 住院治疗， 4月27日 上午 CT 提示 双肺炎症， 建议转上级医院治疗。 4月27日下午转院至成都双楠医院， 4月28日晚 转院至华西医院急诊。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】