十里豊刑務所刑務官が武漢訪問の事実を隠蔽 ： 1月25日まで出勤を継続 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 02月21日 15:19:28 『 十里豊刑務所刑務官が武漢訪問の事実を隠蔽 ： 1月25日まで出勤を継続 』
十里豊刑務所刑務官が武漢訪問の事実を隠蔽 ： 1月25日まで出勤を継続
网易新闻 news.163.com 2020-02-21 15:19:28 来源: 杭州新闻
（原タイトル： 省司法庁： 十里豊刑務所の刑務官が 1月14日から19日にかけて武漢に行き、故意にそれを隠したまま1月25日まで出勤していた。 現時点では刑務所内から所外への拡散は見つかっていない）
本日（2月21日）午後3時、浙江省は、新型コロナウィルス肺炎予防管理活動記者会見（第26回）を開催。
会見には、省衛生健康委員会の孫黎明副主任、徐暁浪省司法庁副庁長、徐樹雄省空港集団副総経理、陸家順杭州鉄路弁事処主任、孫栄燕杭州海関（宮本注： 海関とは税関を指します）副関長、呉志栄杭州市交通運輸局副局長が招かれ、潘永鋒湖州市呉興区党委員会副書記・常務副区長が、流行の予防制御に関する状況を報告すると同時にビデオリンクで記者質問に回答をした。 本会見は、省党委員会宣伝部の李杲副部長が議長を務めた。
2020年2月20日24時までの時点で、浙江省は確診患者28例、死者1例、退院者38例が新たに増えたと報告。 新増確診患者のうち、寧波市が1例、十里豊刑務所が27例となる。
問： 浙江省では新増患者が27例も十里豊刑務所から出ているが、関連状況について教えてほしい。刑務所は、類似の状況に当面した場合、どのように対応を？
徐暁波省司法庁副庁長：
十里豊刑務所の刑務官1名が1月14日から19日まで武漢を訪問していたが、故意にそれを隠して（武漢は汚染地区となっており、都市封鎖をしていることに加え、そこを訪問したものが他の都市に入る場合には厳重な封鎖管理がある場合、14日の隔離が必要となるため、それ等の煩わしい制限を恐れ、 敢えて事実を隠蔽したものと思われます）出勤していたところ、1月25日深夜に発見され、1月29日には新型コロナウィルス肺炎と確定診断されたものである。
我々は、1月30日に当該患者について発表しているが、専門家の指導により、速やかに消毒隔離などの予防管理活動を行った。 が、この刑務官の出勤期間が長く、濃厚接触者も多く、多くの受刑者に感染させてしまったものである。
2月10日、確診患者6例が見つかり、2月11日には社会にこれを発表している。 2月20日、27人の受刑囚
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
A policeman in Zhejiang Shilifeng Prison went to Wuhan concealing the fact: kept working until January 25
Netease News news.163.com 2020-02-21 15:19:28 Source: Hangzhou News
(Original Title: Provincial Department of Justice: Shilifeng Prison Police, visited Wuhan from January 14 to 19, deliberately concealed and continued to work until January 25. No epidemic situation has been found to spread from inside the prison to outside)
Today (February 21, 2020) at 3 pm, Zhejiang Province held a press conference on the prevention and control of the new crown pneumonia epidemic (Twenty-sixth session). The conference invited Sun Liming, deputy director of the Provincial Health Commission, Xu Xiaobo, deputy director of the Provincial Justice Department, Xu Shuxiong, deputy general manager of the Provincial Airport Group, Lu Jiashun, director of the Hangzhou Railway Office, Sun Rongyan, deputy director of Hangzhou Customs, and Wu Zhirong, deputy director of Hangzhou Transportation Bureau. Pan Yongfeng, deputy secretary and executive deputy head of the Wuxing District Committee of Huzhou City, introduced the situation of the epidemic prevention and control and answered questions from reporters via video link. The press conference was chaired by Li Yan, deputy minister of the Propaganda Department of the Provincial Party Committee.
As of 24:00 on February 20, 2020, Zhejiang Province reported 28 new diagnosed cases, 1 death, and 38 discharges. Among the newly diagnosed cases, 1 was in Ningbo and 27 were in Shilifeng Prison.
Q: 27 new Zhejiang province prisons came from Shilifeng Prison. Can you tell us about it? What should the prison do in a similar situation?
Xu Xiaobo, Deputy Director of the Provincial Justice Department:
A policeman from Shilifeng Prison went to Wuhan from January 14th to 19th, but deliberately concealed its fact and continued to work. He was discovered late at night on January 25th and was diagnosed with novel coronavirus pneumonia on January 29th.
We announced the case on January 30. Although under the guidance of experts, we did timely prevention and control work such as killing and isolation, but the police did work for long days and had many close contacts, which caused many infections to the imprisoned criminals.
On February 10, six diagnosed cases were found and announced to the public on February 11. On February 20, 27 diagnosed cases were found and announced today. There were 34 diagnosed cases in total, including one severe case and no
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江十里丰监狱警察曾去武汉 隐瞒上班至1月25日
网易新闻 news.163.com 2020-02-21 15:19:28 来源: 杭州新闻
（原标题：省司法厅：十里丰监狱民警，在1月14日至19日去了武汉，刻意隐瞒继续上班至1月25日。目前未发现疫情从监狱内向监狱外扩散）
今天（2月21日）下午3点，浙江省举行新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会（第二十六场），发布会邀请省卫生健康委副主任孙黎明，省司法厅副厅长徐晓波，省机场集团副总经理徐树雄，杭州铁路办事处主任陆家顺，杭州海关副关长孙荣燕，杭州市交通运输局副局长吴志荣，湖州市吴兴区委副书记、常务副区长潘永锋，介绍疫情防控有关情况并视频连线回答记者提问。发布会由省委宣传部副部长李杲主持。
截至2020年2月20日24时，浙江省报告新增确诊病例28例，死亡1例，出院38例。其中新增确诊病例中宁波市1例，省十里丰监狱27例。
问：浙江新增27例来自省十里丰监狱，能否介绍相关情况？监狱遇到类似情况该怎么做？
省司法厅副厅长徐晓波：
十里丰监狱一名民警在1月14日至19日去了武汉，但刻意隐瞒继续上班，至1月25日深夜被发现，1月29日确诊为新冠肺炎。
我们在1月30日公布了该病例，虽然在专家指导下，及时做了消杀隔离等防控工作，但民警上班时间长，密切接触者多，造成了多名罪犯感染。
2月10日，发现6例确诊病例，2月11日向社会公布。2月20日，发现27例罪犯确诊病例，并于今天公布，
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】