国家衛生健康委はペストの予防管理活動強化を指導 : 日中医療衛生情報研究所
2019年 03月16日 『 国家衛生健康委はペストの予防管理活動強化を指導 』
国家衛生健康委はペストの予防管理活動強化を指導
卫生应急办公室 www.nhc.gov.cn 2019-03-16 来源: 卫生应急办公室
2019年11月12日、 北京市が内モンゴルシリンゴル盟ソニド左旗の肺ペスト患者2名を確診したが、その後衛健委はこれを高度に重視し、北京や内モンゴルの両地方に患者の治療とペストのモニタリングを強化するように指導した。 同時に内モンゴル現地の発生源調査と緊急処置等総合的な予防管理措置を強化し、法に基づく速やかな情報公開、人々への健康科学知識の普及をすることによる国民の健康確保を強化している。 現在、活動がそれぞれ秩序正しく実施されている。
現在、肺ペスト患者2名は危篤状態にあり、国家及び北京市は連合で医療専門家グループを組織し、全力で治療に当たっている。 患者の濃厚接触者は全て11月21日に隔離医学観察を解除されている。
11月16日、内モンゴルウランチャブ市の化徳県で腺ペスト患者1名が確診されたが、現地の病院で治療が継続されており、総じて平穏な状態にある。 11月23日には濃厚接触者全員の隔離医学観察が解除されている。 ウランチャブ市四子王旗で11月27日に確診された腺ペスト患者1名は、現地の病院で現在隔離治療中だが、総じて状況は平穏。 その濃厚接触者4名は現地にて隔離医学観察を受けているが発熱などの異常はみられていない。
現時点、中国では他の新規ペスト患者は報告されていない
ペストは、エルシニアペスティス（Yersinia pestis）に感染することで引き起こされる天然由来感染症で、以前は腺ペストや肺ペストが比較的常見されていた。 腺ペストの主要な症状は、局部リンパ節の腫大であ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
National Health Commission provide directions local governments should strengthen prevention and control of plague
Health Emergency Office www.nhc.gov.cn 2019-11-28 Source: Health Emergency Office
On November 12, 2019, Beijing diagnosed the two cases of pneumonic plague from Sunit Left Banner of Xilinguole League, Inner Mongolia, and our committee attaching great importance to it, supports and guides Beijing and Inner Mongolia to strengthen treatment of the cases and epidemic surveillance. At the same time, we will strengthen comprehensive prevention and control measures in Inner Mongolia such as the investigation of the epidemic source and emergency response, and publicize the epidemic information scientifically in a timely manner in accordance with the law. At present, various tasks are being implemented in a strong and orderly manner.
At present, two cases of pneumonic plague are still in critical condition, and China and Beijing’s Joint Medical Expert Group is working hard to rescue them. All its close contacts have been released from medical observation on November 21.
A bubonic plague case confirmed on November 16th in Huade County of Wulanchabu City, Inner Mongolia continued to be isolated and treated at the local hospital. The overall situation is stable. All close contacts have been released from medical observation on November 23. A case of bubonic plague diagnosed by Siziwang Banner in Wulanchabu City on November 27 is currently being isolated and treated at the local hospital, and the overall situation is stable. Four close contacts have undergone isolated medical observation in the local area without fever and other abnormalities.
At present, there are no other reports of additional plague cases across the country.
Plague is a natural epidemic infectious disease caused by Yersinia pestis. Bubonic plague and pneumonic plague were more common in the past. Bubonic plague is mainly manifested by fever and local lymphadenopathy. The bubonic plague is mainly infected by infected flea bites. Occasionally, stripping and eating the infected animals or in other ways such as direct contact with the infected animal allows the Yersinia pestis enter the body through a cut in the skin and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
国家卫生健康委指导有关地方加强鼠疫防控工作
卫生应急办公室 www.nhc.gov.cn 2019-03-16 来源: 卫生应急办公室
2019年11月12日，北京市确诊来自内蒙古锡林郭勒盟苏尼特左旗的2例肺鼠疫病例后，我委高度重视，支持指导北京、内蒙古两地加强病例救治和疫情监测，同时强化内蒙古当地的疫源调查和应急处置等综合防控措施，并依法及时公开疫情信息，面向公众开展健康科普，确保人民群众身体健康。当前，各项工作正在有力有序落实。
目前，2名肺鼠疫病例仍病情危重，国家和北京市联合医疗专家组正在全力救治。其所有密切接触者已于11月21日全部解除隔离医学观察。
内蒙古乌兰察布市化德县于11月16日确诊的1名腺鼠疫病例，继续在当地医院隔离治疗，总体情况平稳，其所有密切接触者已于11月23日全部解除隔离医学观察。乌兰察布市四子王旗于11月27日确诊的1名腺鼠疫病例，目前正在当地医院隔离治疗，总体情况平稳，其4名密切接触者在当地进行隔离医学观察，无发热等异常。
目前，全国无其他新增鼠疫病例报告。
鼠疫是由鼠疫耶尔森菌感染引起的自然疫源性传染病，既往以腺鼠疫、肺鼠疫较为常见。腺鼠疫主要表现为发热、局部淋巴结肿大。腺鼠疫主要因染疫跳蚤叮咬而感染，偶见剥食染疫动物或以其他方式直接接触染
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】