日中医療衛生情報研究所

媒体修正 H7N9 上海で新たに1名感染、全国で72人に : 日中医療衛生情報研究所


媒体修正 H7N9 上海で新たに1名感染、全国で72人に : 日中医療衛生情報研究所

2013年 04月17日 06:40 『 媒体修正 H7N9 上海で新たに1名感染、全国で72人にH7N9Image

2013年 4月17日の記事の媒体による修正記事です。 (This is the article issued on Apr. 17, 2013 after the media revised its mistakes)

新華社上海 4月16日電 (記者 仇逸)
上海市衛生計画生育委員会の16日の発表によれば、 上海で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出、  レトロスペクティブ診断により感染が確認された患者5名については、 3名が回復しており、 2名が死亡したとのことだ。
16日17時までに、 上海では30名の確定診断がなされており、 そのうち死亡者は11名、 15人は治療中、 4名は既に回復して退院している。

新たに増えた1名の状況は以下の通り:
47歳男性の張さんは、 上海市の人 (FT#73);
患者は4名10日に全身の筋肉の痛み、だるさ、発熱が発生、、、
(宮本注: 修正記事だが、発信日時を変えていないのはよくあること。第一報が誤りだらけであったことに気付いたのか、患者に関する追加情報とともに、『本日』という言葉を4月16日と訂正しています。 メディアは、最初から日時をきっちり書くべき。コピペするにしてもだ)
::::::::::::::::::::::::::::
Shanghai Found 1 Case of H7N9 Avian Flu: Totally 72 Cases
Dahe Network news.dahe.cn 2013-04-17 06:40 Source: Xinhua Net

Xinhua News Agency, Shanghai, April 16 (Reporter: Qiu Yi)
According to the Shanghai Municipal Health and Family Planning Commission on the 16th report, Shanghai added 1 case of human infection H7N9 avian influenza confirmed cases, retrospective diagnosis of 5 cases of human infection H7N9 avian influenza as confirmed cases; among 5 retrospective diagnosis cases, 3 got well, 2 died.
At 17:00 on April 16, Shanghai found 30 confirmed cases of H7N9 avian influenza, including 11 cases of death, 15 cases are now being isolated for treatment, 4 patients have been discharged.

Situation of Add one confirmed case (FT#73) is as follows:
Name: Zhang X,
Sex: Male,
Age: 47 years old,
Registered Domicile: Shanghai,
Date of Onset: April 10, 2013, started with body aches, fatigue, fever…

H7N9 avian influenza confirmed cases: Shanghai added 1 case, retrospective diagnosis of 5 cases

(Miyamoto’s note: The editor might their first posting was full of mistakes. This article is the revision of the first report by adding case’s some information and changing the word “Today” to “April 16”. Media should report the correct date even if they just merely copied and pasted another media’s report)
::::::::::::::::::::::::::::
上海 新增1例人感染H7N9禽流感 72病例
大河网 news.dahe.cn 2013-04-17 06:40 来源:新华社

新华社上海4月16日电 (记者 仇逸) 据上海市卫生和计划生育委员会16日通报, 上海新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例, 回顾性诊断5例人感染H7N9禽流感确诊病例, 回顾性诊断病例中, 3人康复, 2人死亡。 截止16日17时, 上海共发现30例人感染H7N9禽流感确诊病例,其中死亡11例,15例正在隔离治疗之中,4名患者已康复出院。
新增1例确诊病例情况如下: 患者张某, 男, 47岁, 上海人。 患者 4月10日 出现全身酸痛、 乏力、发热… (医卫)上海新增1例、 回顾性诊断5例人感染H7N9禽流感确诊病例
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130417B 媒体修正 H7N9鳥インフル 上海で新たに1名感染、全国で72人に

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。