広東省で高レベルのインフルエンザ、夏場の流行ピークに突入 : 日中医療衛生情報研
2022年 06月18日 08:27 『 6広東省で高レベルのインフルエンザ、夏場の流行ピークに突入 』
人民网 health.people.com.cn 2022-06-18 08:27 来源： 中国新闻网
最近、一部の病院の発熱外来を受診する人が増加している。17日、広東省疾病予防管理センターの予防管理所の康敏所長は、インフルエンザのモニタリングデータによると、広東省はすでに夏の流行ピークに入っており、インフルエンザの活動レベルが高まっているとした。
インフルエンザは発症率が高く、すべての人に感染しやすく、患者のくしゃみや咳などの飛沫感染が主だが、そのほかに患者の口、鼻、目などの粘膜への接触を通じて感染することもある。ウイルスに汚染された物品への接触でも感染が引き起こされるリスクがある。
広東省では、近年さまざまなインフルエンザウイルスの亜型が交互に流行しており、『冬～春季』、『夏季』の二つのピークがある。康敏は、現在インフルエンザ様患者の受診数が増大していると述べた。外来診療中、インフルエンザ様症例（influenza-like illness: ILI）の割合は 7.29%に達したが（第22週：5月30日～6月5日）、これは、外来患者100人7人に38℃以上の発熱や咳やのどの痛みなどのインフルエンザ様症状を伴うということであり、広東省がすでに夏のインフルエンザピーク期に入ったことを示している。
広東省でのインフルエンザの病因観測の結果は、今広東省のインフルエンザ流行において優勢なウイルス株は『A3型』、つまりA（H3N2）亜型のインフルエンザウイルスとなっていることを示している。A（H3N2）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The recent high level of influenza activity in Guangdong has entered the peak of influenza summer epidemic
People’s Daily Online health.people.com.cn 2022-06-18 08:27 Source: China News Network
Recently, the number of visits to fever clinics in some hospitals has increased. On June 17, Kang Min, director of the Infectious Disease Prevention and Control Institute of the Guangdong Provincial Center for Disease Control and Prevention, said that influenza surveillance data suggest that Guangdong Province has entered the peak season of influenza epidemics in summer, and the level of influenza activity has been high recently.
Influenza has a high incidence and is generally susceptible to the whole population. It is mainly transmitted through droplets such as sneezing and coughing of patients, and can also be transmitted through contact with mucous membranes such as the patient’s mouth, nose, and eyes. Contact with virus-contaminated items can also cause infection.
Recently, different influenza virus subtypes have been circulating alternately in Guangdong Province, with peaks in “winter and spring” and “summer”. Kang Min said that the number of patients with flu-like symptoms is increasing. The proportion of influenza-like cases (ILI%) in outpatient clinics reached 7.29% (week 22, data from May 30 to June
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
广东近期流感活动水平高 已进入流感夏季流行高峰
人民网 health.people.com.cn 2022-06-18 08:27 来源： 中国新闻网
近期，一些医院发热门诊就诊人数增加。广东省疾病预防控制中心传染病预防控制所所长康敏17日称，流感监测数据提示，广东省已进入流感夏季流行高峰期，近期流感活动水平高。
流感发病率高，全人群普遍易感，主要通过患者打喷嚏和咳嗽等飞沫传播，也可通过接触患者的口腔、鼻腔、眼睛等黏膜传播。接触被病毒污染的物品也可引起感染。
广东省近年来有不同流感病毒亚型交替流行，存在冬春季和夏季高峰。康敏称，目前流感样症状患者就诊增多。门诊中流感样病例占比(ILI%)达7.29%(第22周，5月30日至6月5日数据)，说明平均100个门诊病例中有7个
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】