広東省でH9N2感染者1名を確診 ： 日中医療衛生情報研究所
2018年 07月31日 19：37 『 広東省でH9N2感染者1名を確診 』
広東省でH9N2感染者1名を確診
澳门新闻局 www.gcs.gov.mo 2018-07-31 19:37 來源: 衛生局
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2018-08-01 14:16 来源: 澳门特别行政区政府新闻
衛生局は、 本日（7月31日）、 広東省でH9N2鳥インフルエンザ患者1名が確診されたとの内地衛生部門通報を受領した（宮本注： 8月2日時点では、中国大陸側での発表は一切なく、 香港と台湾のメディアのみが発表しています）。
情報では、 患者は 24歳の女性で、 深圳市に居住しており、 7月21日に症状が現れ、 7月23日に入院して治療をうけているが、 症状は 現在 比較的軽症だという。
インフルエンザは 甲（A）型、 乙（B）型、 丙（C）型に分類され、 A型は、 世界的パンデミックを引き起こすことがあるため、特に重要なものと見做されている； B型は、 局地的なエピデミックを引き起こすののみで、 C型は、散発的な患者が出る。 A型インフルエンザウィルスの表面にはヘマグルチニン（赤血球凝集素：略して「H」）とノイラミニダーゼ（略して「N」）という二種類の抗原が存在しており； ヘマグルチニンは タイプ1~16に、 ノイラミニダーゼは タイプ1~9に分類される。 A型のインフルエンザウィルスは、 2009年に大流行したH1N1や 現在のH7N9、H10N8などのように、 様々なHとNの組み合わせでその名
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Guangdong diagnosed a case of human infection with H9N2 avian influenza
Macau Information Bureau www.gcs.gov.mo 2018-07-31 19:37 Source: Macau Department of Health
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2018-08-01 14:16 Source: Macau Special Administrative Region Government News
The Health Bureau received a notification from the Mainland Health Department today (July 31) that a case of human infection with H9N2 avian influenza was diagnosed in Guangdong Province. According to the report, the patient is a 24-year-old woman and currently lives in Shenzhen. Symptoms appeared on July 21 and she was admitted to hospital on July 23, 2018. Her condition is now mild.
Influenza viruses are classified into three types: Type A, B, and C. As type A influenza can cause a worldwide pandemic, it is regarded as particularly important; Type B generally only causes local epidemics, and type C often causes only sporadic cases. The surface of influenza A virus carries two main antigens: Hemagglutinin (H) and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
广东确诊一例人感染H9N2禽流感个案
澳门新闻局 www.gcs.gov.mo 2018-07-31 19:37 來源: 衛生局
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2018-08-01 14:16 来源: 澳门特别行政区政府新闻
卫生局 今日（7月31日） 接获 内地卫生部门的通报， 广东省 确诊 1例 人感染 H9N2 禽流感 病例。 据通报 指， 患者 为一名 24岁 女性， 现居 於 深圳市。 於7月21日 出现症状， 7月23日 入院 接受治疗， 现病情较轻。
（宫本备注: FIC网页上介绍这个两行）
流感病毒 分为 甲（A）、 乙（B）、 丙（C）三型， 甲型 可引起 世界性大流行， 因此 显得尤为重要； 乙型 一般只引起 局部流行， 丙型常仅引起 散发病例。 甲型 流感病毒 表面 带有 血球凝集素 （Hemagglutinin， 简称 H） 和 神经氨酵素酶 （Neuraminidase， 简称 N） 两种 主要抗原； 血球凝集素 共有 1～16型， 神经氨酸酶 共有 1～9型。 甲型流感病毒 按不
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】