広東省のエイズ流行レベルは全体的に低い ： 日中医療衛生情報研究所
2017年12月02日 07：33 『 広東省のエイズ流行レベルは全体的に低い 』
南方日報 （見習記者： 黄 錦輝、 記者： 曹 斯、 通信員： 粤 衛信）
2017年12月01日は第30回『世界エイズデー』だ。 広東省衛生計生委は、2017年の広東省におけるエイズ予防治療活動について発表した。 発表では、今年、広東省で増えたHIV感染者は6201人、エイズ患者は2641人、死亡者は1382人となったとしており、昨年同期と比較するとそれぞれ2.9％増加、9.0％増加及び3.9％減少となったと指摘。
発表によると、わが省のエイズには四つの特徴がある： １）全省レベルでは流行レベルは低いが、一部の地区と一部の人々のグループでは比較的深刻な状況にあること。 ２）感染モデルは性感染が主であるが、『MSM（男性間で性行為を行うもの）』比率が限りなく上昇しており、一般人へのリスクが絶えず増加していること。３）老人及び青少年が占める比率が増加を続けていること。４）感染者と患者における流動人口比率が高いことだ。
2017年10月31日までに、全省では広東省在住のHIV感染者とエイズ生存患者は53,639人（うちエイズ患者は21,102人）が報告されており、累計死亡者は17,118人が報告されている。 HIV感染者とエイズ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
AIDS in Guangdong province as a whole is at a low prevalence level
Sina News Center news.sina.com.cn 2017-12-02 07：33 Nanfang Daily
Nanfang Daily News (Trainee reporter: Huang Jinhui; Reporter: Cao Si; Correspondent: Yue Wei letter)
December 1, 2017 was the 30th “World AIDS Day”. On November 30, the Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission (Provincial HFPC) informed of their work on prevention and control of AIDS in our province in 2017. The notification pointed out that 6201 new cases of HIV carriers were reported in Guangdong this year, also, 2,641 AIDS cases and 1,382 deaths in the year were reported, compared to the same period of last year, up 2.9%, 9.0% and down 3.9% respectively.
The report pointed out that the AIDS in our province presents four characteristics: First, the province as a whole is in a low prevalence level, and the epidemic in some areas and the population is rather serious. Second, the mode of transmission is mainly sexual transmission, and the proportion of MSM is continuously increasing. The risk for the general population is increasing. Third, the proportion of elderly patients and adolescent cases is continuously increasing. Fourth, the proportion of fluid population in the HIV carriers and AIDS cases is high.
As of October 31, 2017, the province has reported a total of 53,639 HIV-infected and AIDS-surviving patients (including 21,102 AIDS patients) living in our
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
我省艾滋病疫情 整体处于低流行水平
新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2017-12-02 07：33 南方日报
南方日报讯 （见习记者/ 黄 锦辉 记者/ 曹 斯 通讯员/ 粤 卫信）
2017年12月1日是第30个 “世界艾滋病日”。 11月30日， 广东省卫生计生委通报2017年我省艾滋病防治工作情况。 通报指出， 广东 今年新增 艾滋病感染者 6201例， 艾滋病人 2641例， 死亡病例 1382例，分别比去年同期上升2.9%、9.0%和减少3.9%。
报告指出，我省艾滋病疫情呈现四个特点： 一是全省整体处于低流行水平，部分地区和人群疫情比较严重。 二是传播模式以性传播为主，男男同性性传播比例不断上升，一般人群受累风险不断增加。 三是老年组和青少年病例所占比例持续增大。 四是感染者和病人中流动人口比例高。
截至2017年10月31日， 全省累计报告现住址在我省的存活艾滋病病毒感染者和艾滋病病人53639例（其中艾滋病病人21102例），累计报告 死亡 17118例。 累计
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】