広東省計生委： H7N9鳥フル 広州市で新たに1名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年03月05日 17:17:46 『 広東省計生委： H7N9鳥フル 広州市で新たに1名 』
2014年 3月05日の記事です。 （This is the article issued on March 05, 2014)
広東省衛生計生委は、3月5日、広州市でヒト感染H7N9鳥インフルエンザ確診患者が確診されたと発表した。
患者1（FT#384）は、
広東省広州市番禺区在住の75歳男性、陳＊さん、
3月1日午後、多臓器不全により死亡。
3月3日、回顧性診断により当該患者はヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と確診された。
仏山市で2月5日に確診された張＊さん（FT#311）は2月28日に退院（宮本注：危篤状態からの回復）、広州市で2月11日に確診された梁＊さん（FT#340の患者ですが発見時から安定していた方の回復）は、2月27日退院、2月14日に確診された衛＊さん（FT#351の患者ですが、危篤状態からの回復）は、2月28日に退院していた。
広州市で2月19日に確診された何＊さん（FT#360の患者ですが元々慢性の気管支炎と冠動脈性心疾患等10年以上の慢性疾患があった人で入院時は危篤状態）は、3月2日に治療の甲斐なく死亡した。
3月4日、香港衛生署 （CHP）からの1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者確診情報を入手した。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Guangdong province added a newly diagnosed case of human infection with H7N9 avian flu
Health and Family Planning Commission of Guangdong Province www.gdwst.gov.cn 2014-03-05 17:17:46 Source: Provincial HFPC
The Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission announced on March 5, 2014, that 1 new case of human infection with H7N9 avian flu was diagnosed in Guangzhou City.
The patient 1 (FT#384) is:
Name: Chen X,
Gender: Male,
Age: 75 years old,
Current Address: Panyu District of Guangzhou City
Registered Address: Guangzhou City
Date of Death: Afternoon of March 01, 2014, due to multiple organ failure
Date of Diagnosis: Mar. 3, 2014, diagnosed as H7N9 avian flu after the retrospective tests
The case, Ms. Zhang (FT#311: recovered from critical condition) who was diagnosed by Foshan City on Feb. 5, 2014, was cured and discharged on Feb. 28. The case, Mr. Liang (FT#340: he was stable when admitted to a hospital) who was diagnosed by Guangzhou City on Feb. 11, was cured and discharged on February 11. The case, Mr. Wei (FT#351: recovered from critical condition) who was diagnosed by Guangzhou City on Feb. 14, was cured and discharged on February 28. The case, Mr. He (FT#360) who was diagnosed by Guangzhou City on Feb. 19, died on March 2, due to multiple organ failure.
On March 4, the Hong Kong Department of Health informed a diagnosed case of human infection with the H7N9
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
我省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例
广东省计生委 www.gdwst.gov.cn 2014-03-05 17:17:46 省卫生计生委
广东省卫生计生委 3月5日通报， 广州市新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。
病例陈某 （FT#384）， 男， 75岁， 广州本地人， 住广州市番禺区。因多器官功能衰竭于3月1日下午抢救无效死亡。 3月3日经回顾性检测，确诊为人感染 H7N9禽流感病例。
佛山市2月5日确诊病例张某 （FT#311）治愈于2月28日出院， 广州市2月11日确诊病例梁某 （FT#340）治愈于2月27日出院、 2月14日确诊病例卫某 （FT#351）治愈于2月28日出院。
广州市2月19日确诊病例何某 （FT#360）因多器官功能衰竭于3月2日抢救无效死亡。
3月4日接香港卫生署通报1例人感染H7N9禽流感确诊病例。 患者萧某 （FT#381）， 女， 1岁半， 长期在香港居
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】