日中医療衛生情報研究所

広西のヒト感染H5N6鳥インフルエンザ患者を注視 香港 : 日中医療衛生情報研究所


広西のヒト感染H5N6鳥インフルエンザ患者を注視 香港 : 日中医療衛生情報研究所

2021年 03月22日  『 広西のヒト感染H5N6鳥インフルエンザ患者を注視 香港  

広西のヒト感染H5N6鳥インフルエンザ患者を注視 香港

香港雅虎 hk.news.yahoo.com 2021-03-22
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2021-03-23 14:04 来源: 香港卫生防护中心
香港衛生防護署 www.chp.gov.hk 2021-03-23 来源: 香港衛生防護署

衛生防護センター(宮本注: 以下『CHP』)は、広西チワン族自治区で新たに増えたヒト感染A型鳥インフルエンザ患者1例について注意深く監視をしている。 患者は、広西チワン族自治区河池市の50歳男性となる。 彼は、先月16日に発熱症状が出現し、翌日17日には重篤な肺炎として入院治療を受けていた。 当該患者は、本3月2日に死亡している。

2014年から今日にいたるまで、内地の衛生当局はヒト感染A型鳥インフルエンザ患者計30人を発表している。 CHPのスポークスマンは: H5N6を含む新型のA型インフルエンザは、香港においては全てが法定報告感染症とされていると語った。 CHPは、市民に対して、内地或いはその他の影響を受けた地区に行く場合には、ウェットマーケットや活禽市場或いは農場にはゆかないようにせよと呼び掛けている。 親せきや友人を訪問する際は、その家で鳥類を放し飼いにしているか否かに留意することが重要だ。 活禽を買わない、或いは屠殺したての家禽を買わないようにし、鳥類やその糞便への接触をしないようにしてほしい。 活禽のいるところに行った場合には、個人防御と手指の衛生を保たねばならない。 更に、 影響の

:::::::::::::::::::::::::::::::

Hong Kong closely monitors a new human case of avian influenza A in Guangxi

Hong Kong Yahoo hk.news.yahoo.com 2021-03-22
Global Flu Information Network www.flu.org.cn 2021-03-23 14:04 Source: Hong Kong Center for Health Protection
Hong Kong Department of Health Protection www.chp.gov.hk 2021-03-23 Source: Hong Kong Department of Health Protection

The Centre for Health Protection is closely monitoring a new case of human infection with avian influenza H5N6 in Guangxi. The case involved a 50-year-old man living in Hechi City, Guangxi. He developed symptoms on the 16th of last month and was admitted to the hospital for severe pneumonia the next day for treatment. The patient passed away on the 2nd of this month (March 2, 2021). Since 2014, the Mainland health authorities have notified a total of 30 cases of human infection with avian influenza H5N6. A spokesperson for the Centre for Health Protection said: All new influenza A, including H5N6, are statutory notifiable infectious diseases in Hong Kong. The center urges citizens to avoid going to wet markets, live poultry markets or farms if they go to the Mainland or other affected areas. When visiting relatives and friends, pay attention to whether there are free-range poultry. Do not buy live poultry or freshly slaughtered poultry, and avoid contact with poultry or birds or their droppings. When going to any place with live poultry, keep personal and hand hygiene at all times. In addition, after returning to Hong Kong from the affected area,

:::::::::::::::::::::::::::::::

本港密切監察廣西新增一宗人類感染甲型禽流感個案

香港雅虎 hk.news.yahoo.com 2021-03-22
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2021-03-23 14:04 来源: 香港卫生防护中心
香港衛生防護署 www.chp.gov.hk 2021-03-23 来源: 香港衛生防護署

衞生防護中心正密切監察廣西新增一宗人類感染甲型禽流感H5N6個案。個案涉及一名居於廣西河池市的50歲男子。他於上月16日出現病徵,翌日因嚴重肺炎入院接受治療。該病人於本月2日去世。 自2014年至今,內地衞生當局通報共30宗人類感染甲型禽流感H5N6個案。衞生防護中心發言人說︰所有新型甲型流感,包括H5N6,在香港均為法定須呈報傳染病。 中心呼籲市民如到內地或其他受影響地區,緊記避免到濕貨街市、活禽市場或農場。探訪親友時,留意是否有散養家禽。切勿購買活禽或新鮮屠宰家禽,避免接觸禽鳥或其

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210322F 中国: 広西のヒト感染H5N6鳥インフルエンザ患者を注視 香港(Yahoo)

20210409F 中国H5N6感染患者リスト

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。