徐州H7N9鳥フル患者の濃厚接触者14人 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年03月06日 12:54 『 徐州H7N9鳥フル患者の濃厚接触者14人 』
2014年 3月06日の記事です。 （This is the article issued on March 06, 2014)
昨日、記者の得た市衛生局長情報では、徐州市で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザの確診患者1名が増え、この患者には濃厚接触者が合計14名いるとのことだが、これまでのところ異常はみられていないそうだ。
患者1 (FT#383) は、
江蘇省沛県（宮本注：沛県は江蘇省徐州市に位置する県で、漢朝の創始者高祖劉邦の出身地であり、明朝の太祖朱元璋の祖籍のある場所としても知られている）張庄鎮人の36歳男性、黄＊さん。 現在徐州市鼓楼区（江蘇省衛生当局の発表時にはこの情報を伏せていた）に居住。
3月5日、徐州市の専門家グループにより、当該患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と確信された。
2月28日夜に発熱や咳などの症状が出、その後、鼓楼区の医療機関を受診し入院治療をしているが現在危篤。
消息によれば、患者は活禽の加工業に従事しており、発症前には、農業貿易市場で活禽を購入していたことで、鳥との接触歴を有していた。 衛生部門は、既に流行防止措置を採っている。 調査の結果、当該患者の濃厚接触者は合計で14人いるが、これまでのところ全員に異常はみられていないとのことだ。
専門家は、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザは、H7N9亜型鳥インフルエンザウィルスが引き起こす急性の気道感染症であり、予防治療も制御も可能なものだという。 手洗いの励行や室内の通風をよくし、栄
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Xuzhou added a newcase of human infection with H7N9 Avian influenza: 14 people confirmed as close contacts with the patient
People’s Daily, Jiangsu js.people.com.cn 2014-03-06 12:54 Source: Pengcheng Evening News
The reporter learned from the Municipal Health Bureau yesterday that one case in Xuzhou City was newly diagnosed with H7N9 avian flu infection. There were 14 close contacts with the case. No abnormalities were found so far.
The patient 1 (FT#383) is:
Name: Huang X,
Gender: Male,
Age: 36 years old,
Registered Domicile: Zhangzhuang Town of Pei County, Jiangsu Province
Current Domicile: Gulou District of Xuzhou City, Jiangsu Province
Occupation: Reports said the patient is engaged in the sales industry that processes live poultry for mature foods.
Exposure to the birds: Yes. he visited the farmers’ market to purchase live poultry before the onset. There is a history of live poultry exposure.
Date of Onset: On the night of February 28, 2014. Developing fever, cough and other symptoms.
Date of First Contact to the hospital: No concrete information provided, but after the onset, he paid a visit to a medical institution and got hospitalized there.
Current Situation: Critical
Date of Diagnosis: March 05, 2014, diagnosed as a case of human infection with H7N9 avian flu by Xuzhou City’s expert group
Close Contacts: According to investigations, there are 14 close contacts with the case, and no abnormalities have been found so far.
According to experts, human infection with H7N9 avian flu is an acute respiratory infection caused by the H7N9 subtype avian flu virus. This disease can be prevented and controlled. Washing your hands frequently, diligently ventilate your room, pay attention to nutrition, and maintain good constitution which will help prevent respiratory
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
徐州新增1例人感染H7N9禽流感 曾密切接触14人
人民网江苏 js.people.com.cn 2014-03-06 12:54 来源： 彭城晚报
记者昨从市卫生局获悉，徐州市新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例，该病例的密切接触者共有14人，截至目前均无异常。
患者 (FT#383) 黄某，男，36岁，沛县张庄镇人，现住徐州市鼓楼区。3月5日，徐州市专家组诊断该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。患者2月28日夜出现发热、咳嗽等症状，随后自行前往医疗机构就诊并住院治疗，目前病情危重。据介绍，患者从事将活禽加工成熟食的销售行业，发病前曾去过农贸市场购买活禽，有活禽接触史。卫生部门已迅速落实疫情处置措施。经调查，该病例的密切接触者共有14人，截至目前均无异常。
专家介绍说，人感染H7N9禽流感是由H7N9亚型禽流感病毒引起的急性呼吸道传染病，该病可防可治可控。勤洗手、室内勤通风、注意营养、保持良好体质有利于预防流感等呼吸道传染病。此外，还要特别注意尽量避免直接接
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】