新たにオミクロン株221例 ：本土69＋輸入152 ： 日中医療衛生情報研究所
2023年 01月16日 『 新たにオミクロン株221例 ：本土69＋輸入152 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-01-16 來源： 疾病管制署
台湾中央流行疫情指揮センターは、本日01月16日、「台湾で新たにオミクロン亜型変異株の本土確診症例合計221例が増えたが、本土で69例：内訳はBA.5型（31例）、BA.2.75型（28例）、BQ.1型（4例）、BF.7型（3例）、XBB型（2例）、BA.2型（1例）； および輸入で152例：内訳はBA.5型（82例）、BF.7型（48例）、BA.2.75型（9例）、BQ.1型（8例）、XBB型（4例）、BA.2型（1例）だった。これまでに台湾で検出されたオミクロン亜型変異株の輸入症例累計は： BA.5型（1,458例）、BA.2型（1,031例）、BA.2.75型（144例）、BF.7型（91例）、BA.4型（85例）、BQ.1型（43例）、XBB型（32例）、BA.4.6型（19例）；一方、本土症例累計ではBA.2型（2,538例）、BA.5型（1,584例）、BA.2.75型（64例）、BQ.1型（19例）、BF.7型（12例）、XBB型（5例）、BA.4.6型（4例）、BA.4型（1例）、が見つかっている」と発表した。
指揮センターは、「今回新たに増えたBA.5型の本土症例31例は、先週見つかった69例中の44.9％を占
：：：：：：：：：：：：：：：：
221 newly confirmed cases of Omicron subtype variants; 69 local and 152 imported cases
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2023-01-16 Source: Disease Control Department
The Central Epidemic Command Center announced today (Jan.16) that Taiwan added 221 confirmed cases of Omicron subtype variants, including 69 local cases (31 BA.5 cases, 28 BA.2.75 cases, 4 BQ.1 cases, 3 BF.7 cases, 2 XBB cases, 1 BA.2 case); and 152 imported cases (82 BA.5 cases, 48 BF.7 cases, 9 BA2,75 cases, 8 BQ.1 cases, and 4 XBB cases, 1 BA.2 case). Confirmed cases of imported Omicron subtype mutants detected in Taiwan so far: 1,458 BA.5 cases, 1,031 BA.2 cases, 144 BA.2.75 cases, 91 BF.7 cases, 85 BA.4 cases, 43 BQ.1 cases, 32 XBB cases, 19 BA.4 cases; further, among local confirmed cases, there are 2,538 BA.2 cases, 1,584 BA.5 cases, 64 B A.2.75 cases, 19 BQ.1 cases, 12 BF.7 cases, 5 XBB cases, 4 BA.4.6 cases, and 1 BA.4 case in Taiwan.
The command center pointed out that there are 31 new local cases of BA.5, which accounts for about 44.9% of the
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新增221例Omicron亞型變異株確定病例，分別為69例本土個案及152例境外移入
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-01-16 來源： 疾病管制署
中央流行疫情指揮中心今(16)日公布國內新增221例Omicron亞型變異株確定病例，分別為69例本土個案(31例BA.5、28例BA.2.75、4例BQ.1、3例BF.7、2例XBB、1例BA.2)及152例境外移入(82例BA.5、48例BF.7、9例BA.2.75、8例BQ.1、4例XBB、1例BA.2)。截至目前國內累計檢出之Omicron亞型變異株境
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】 20230116F 新たにオミクロン株221例 ：本土69＋輸入152（衛生福利部）