新型コロナウィルス感染肺炎 3月12日24時まで ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 03月13日 『 新型コロナウィルス感染肺炎 3月12日24時まで 』
新型コロナウィルス感染肺炎 3月12日24時まで
卫生应急办公室 www.nhc.gov.cn 2020-03-13 来源： 卫生应急办公室
2020年03月12日0時～24時までに、31省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団が、新たに確診患者8例、死亡者7例（湖北省6例、 山東省1例）、疑似症例33例が増えたと報告した。
当日、新たに増えた治癒退院患者は1,318例、当日医学観察を解除された濃厚接触者2,483例、重症症例は237例の減少を示した。
（国家衛健委が31 省（区、市）及び新疆生産建設兵団から受領した新型コロナウィルス感染肺炎に関する情報：）
新増患者数： 8例；
新増死亡例： 7例（湖北省6例、 山東省1例）；
新増疑似症例数： 33例（昨日と同数）。
新増治癒退院者： 1,318例（昨日と同数）；
当日医学観察解除された濃厚接触者： 2,483例；
新増重症者： -237例（23日連続でマイナス表示に！！）；
03月12日 24時時点で、31 の省（自治区、直轄市）および新疆生産建設兵団は、現有確診患者 13,526例（うち重症者4,020例）、累計治癒退院者 64,111例、累計死亡者3,176例、累計報告確診患者数80,813例、現有疑似症例147例を報告。追跡で見つかった濃厚接触者数累計は678,088人で、今なお医学観察中の濃厚接触者は12,161人となる。
（31省（自治区、直轄市）および新疆生産建設兵団が報告した累計）
現有確診患者数計： 13,526例；
うち、重症例： 4,020例；
治癒退院者数（累計）： 64,111例；
死亡例（累計）： 3,176例；
報告確診患者数（累計）： 80,813例（注：原文では『香港・マカオ・台湾の記述』の後に確診症例累計が12例増加と記されていましたが、本来はここに書かれるべきものです）；
現有疑似症例数： 147例；
濃厚接触者発見数（累計）：678,088人；
現在医学観察中： 12,161人。
湖北省では新たに確診患者数5例（武漢市 5例）、治癒退院者数1,255例（武漢1,103例）、死亡者数6例（武漢6例）が増え、現有確診患者数13,171例（武漢12,358例）のうち、重症患者数3,948例（武漢3,793例）が報告されている。 累計治癒退院者数は51,553例（武漢市35,197例）、累計死亡者数は3,062例（武
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Epidemic situation of novel coronavirus pneumonia (by 24:00 of March 12)
Health Emergency Office www.nhc.gov.cn 2020-03-13 Source: Health Emergency Office
At 00:00 – 24:00 on March 12, 31 provinces (autonomous regions, municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps reported:
8 newly diagnosed cases,
7 newly added death cases (6 in Hubei, 1 in Shandong Province)
33 newly added suspected cases.
On the same day,
1,318 cases were newly cured and discharged,
2,483 close contacts were newly lifted from medical observation and
237 severe cases were reduced.
As of 24:00 on March 12, the cumulative reports of 31 provinces (autonomous regions and municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps reported:
There are:
13,526 current diagnosed cases (of which 4,020 cases are severe cases) as of today,
cumulative total of 64,111 cases were discharged from the hospital and
cumulative total of 3,176 deaths.
cumulative total of 80,813 diagnosed cases were reported,
There are 147 current suspected cases.
A cumulative total of 678,088 close contacts were traced.
There are 12,161 close contacts in medical observation right now.
In Hubei Province;
5 new diagnosed cases in Hubei (5 cases in Wuhan). 1,255 cases were newly cured and discharged (1,103 in Wuhan), 6 new deaths (6 in Wuhan), currently there are 13,171 diagnosed cases (12,358 in Wuhan), of which 3,948 were severe
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
截至3月12日 24时 新型冠状病毒感染的肺炎疫情最新情况
卫生应急办公室 www.nhc.gov.cn 2020-03-13 来源： 卫生应急办公室
3月12日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例8例，新增死亡病例7例（湖北6例，山东1例），新增疑似病例33例。
当日新增治愈出院病例1318例，解除医学观察的密切接触者2483人，重症病例减少237例。
截至3月12日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例13526例（其中重症病例4020例），累计治愈出院病例64111例，累计死亡病例3176例，累计报告确诊病例80813例，现有疑似病例147例。累计追踪到密切接触者678088人，尚在医学观察的密切接触者12161人。
湖北新增确诊病例5例（武汉5例），新增治愈出院病例1255例（武汉1103例），新增死亡病例6例（武汉6例），现有确诊病例13171例（武汉12358例），其中重症病例3948例（武汉3793例）。累计治愈出院病
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】