新新型コロナウィルス肺炎の暫定命名 に関する国家衛健委通知 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 02月08日 『 新型コロナウィルス肺炎の暫定命名 に関する国家衛健委通知 』
新型コロナウィルス肺炎の暫定命名 に関する国家衛健委通知
医政医管局 www.nhc.gov.cn 2020-02-08 来源: 医政医管局
国衛医函 （2020） 42号
各省、 自治区直轄市人民政府、 新疆生産建設兵団、 国務院 新型コロナウィルス肺炎連合予防連合管理メカニズムの メンバーへ：
『新型コロナウィルス感染の肺炎』を 暫定的に 『新型コロナウィルス肺炎』、 略称として 『新コロナ肺炎 (*)』とし ； 英文名称は 『Novel Coronavirus Pneumonia』、 略称として『NCP』と命名する。
（宮本注 ： 暫定的にということですが、 待望の 正式名称が 出てきました） 中文の 略称 『新冠肺炎』は 無理に日本語訳をすると 『新コロ肺炎』 ぐらいなのでしょうが、 それでは 下品過ぎますので、『新コロナ肺炎』としておきました♪）
国家 衛生健康委員会
2020年 02月07日
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Notice of the National Health Commission on the tentative naming of new coronavirus pneumonia
Health Policy and Hospital Administration Bureau www.nhc.gov.cn 2020-02-08 Source: Health Policy and Hospital Administration Bureau
National Health Medical Letter [2020] No. 42
To the members of the people’s governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, the Xinjiang Production and Construction Corps, and the State Council’s joint prevention and joint control mechanism for the novel coronavirus pneumonia epidemic:
It is decided to temporarily name “Pneumonia infected with new coronavirus ” as “Novel Coronavirus Pneumonia”, referred to as “Novel Corona Pneumonia”; the English name is “Novel Coronavirus Pneumonia”, referred to as “NCP”.
(Miyamoto’s Notes: Though it is temporal, the Chinese Authority finally named the name of this pneumonia with abbreviated name, at last!)
National Health Commission
February 7, 2020
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
国家卫生健康委 关于 新型冠状病毒肺炎 暂命名 事宜的 通知
医政医管局 www.nhc.gov.cn 2020-02-08 来源: 医政医管局
国卫医函 〔2020〕 42号
各省、 自治区、 直辖市 人民政府， 新疆生产建设兵团， 国务院 应对 新型冠状病毒肺炎疫情 联防联控 机制 成员：
现 决定 将 “新型冠状病毒感染的肺炎” 暂命名 为 “新型冠状病毒肺炎”， 简称 “新冠肺炎”； 英文 名称为 “Novel Coronavirus Pneumonia”， 简称 “NCP”。
国家 卫生健康委
2020年 2月7日
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】
20200208C 新型コロナウィルス肺炎の暫定命名 に関する国家衛健委通知（医制医管局）