2016年02月15日 19:34
16日に広東省衛生計生委のホームページで発表された記事を翻訳していますが、実際には15日に発表されていたのでそれを謄訊が記事化したものがこれです。
中国新聞網02月15日電
国家品質監督検験検疫総局（質検総局）ホームページ情報によると、数日前に質検総局直属の広東出入国検験検疫局が広州白雲国際空港の入国検問所で入国者の中からベネズエラから帰国した発熱者を発見、広東検験検疫局の実験室で検査したところ、ジカ熱ウィルスの核酸で陽性反応が出、02月15日、中国疾病予防管理センター（中国CDC）が当該患者を中国二番目の輸入性且つ空港入国検問所で最初に見つかったジカ熱患者であると確認された。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中新网2月15日电 据国家质量监督检验检疫总局网站消息，日前，质检总局直属广东出入境检验检疫局从广州白云国际机场口岸现场的入境人员中发现一例自委内瑞拉归国的发热人员，经广东检验检疫局实验室检测结果均显示寨卡病毒核酸阳性，2月15日，经中国疾病预防控制中心(中国CDC)确认，该病例为中国第二例输入性、口岸检出的首例寨卡病毒感染病例。
【翻訳全文は以下からどうぞ】