2014年03月01日 09:23:49
広西自治区で2人目
昨日（2月28日）早朝、市の人民医院に入院していた蒙さん（76歳）は、早起きをしていた。奥さんが衣服を着替えるのを助け、彼の為にマスクをつけてあげた。 蒙さんはベッドに腰掛けて、静かに退院手続を待っていた。病院の面かいに来た病院スタッフに対して、彼と奥さんは感謝をし、指でVサインを作った。 蒙さんは広西自治区では2009年来第二番目の患者、そして、当市においては初のヒト感染H5N1鳥インフルエンザ感染患者である。 昨日、彼は治癒退院した。記者 羅世華
::::::::::::::::::::::::::::::::::
昨天一大早，在市人民医院住院的76岁的蒙先生早早起床。老伴照顾他穿好衣服，为他戴好口罩。蒙先生下床坐在凳子上，安静地等待办理出院手续。面对医院来看望他的医护人员，他和老伴不停地感谢大家，并伸出手指做了一个胜利的手势。蒙先生是广西自2009年以来确诊的第二例、我市首例人感染H5N1禽流感病例。昨天，他治愈出院。
【翻訳全文は以下からどうぞ】