日中医療衛生情報研究所

武漢肺炎を法定報告伝染病に組み入れ 食衛局が迅速な対処 : 日中医療衛生情報研究所


武漢肺炎を法定報告伝染病に組み入れ 食衛局が迅速な対処 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 01月06日 『 武漢肺炎を法定報告伝染病に組み入れ 食衛局が迅速な対処 』

武漢肺炎を法定報告伝染病に組み入れ 食衛局が迅速な対処
東網 hk.on.cc 2020-01-06 23:28 来源:

政府は、武漢の原因不明肺炎への対応として警戒レベルの引き上げに関する運営委員会を開催した。 食物衛生局の陳肇始局長は、速やかに『疾病の予防管理条例』(第599章)を改訂し、重篤な新型伝染性病原体による呼吸器系等の疾患を法定報告感染症に組み入れ、今週内には官報にて公開されることになるとした。

陳肇始局長は、会議の際、香港では武漢のような重篤な肺炎患者は今までに出ていないが、武漢に発生したウィルス性肺炎患者グループは、一種の『公衆衛生上非常に重要性を持つ新型感染症』と看做すことができ、各部門は高度な警戒を保持し、更なる予防措置を強化しなければならないと語った。

彼女は、政府は、WHOによるリスク評価と建議に密接に留意し、国家衛生健康委員会と密接に連携を取り、武漢の肺炎患者グループ患者の最新状況をモニターし、状況に応じてさらにモニタリングガイドラ

::::::::::::::::::::::::::::

Incorporation of statutory reportable infectious diseases in response to Wuhan Pneumonia: Food and Health Bureau’s rapid revision

Eastnet hk.on.cc 2020-01-06 23:28 Source:

The government convened a meeting of the Steering Committee on Severe Contingency Levels in response to an unexplained pneumonia epidemic in Wuhan. The Secretary for Food and Health, Chen Zhaoshi, said that the Prevention and Control of Diseases Ordinance (Ch. 599) will be amended at full speed to include severe new infectious pathogen respiratory diseases as statutory notifiable infectious diseases. It is expected to be published in the Constitution this week.

Chen Zhaoshi, in the meeting, said in spite that there are no severe pneumonia cases related to Wuhan have been found in Hong Kong, the group of viral pneumonia cases in Wuhan can be regarded as a “new infectious disease of great importance to public health”, emphasizing the need for all departments to remain vigilant and further strengthen preventive measures.

She also said that the government will closely monitor the risk assessment and recommendations of the World Health Organization, and will continue to maintain close contact with the National Health Commission to

:::::::::::::::::::::::::::::::

因應武漢肺炎 食衞局速修例納入法定須呈報傳染病

東網 hk.on.cc 2020-01-06 23:28 来源:

政府因應武漢不明原因肺炎疫情召開嚴重應變級別督導委員會會議。食物及衛生局局長陳肇始表示,會全速修訂《預防及控制疾病條例》(第599章),將嚴重新型傳染性病原體呼吸系統病,納入為法定須呈報的傳染病,預計本周內刊登憲報。

陳肇始主持會議時表示,目前香港無發現與武漢相關的嚴重肺炎個案,但武漢出現的病毒性肺炎病例群組個案可被視為一種「對公共衞生有重要性的新型傳染病」,強調各部門均需保持高度警覺,進一步加強預防措施。

她又表示,政府會密切留意世界衞生組織的風險評估和建議,並會繼續與國家衞生健康委員會保持密切聯繫,監

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200106J 武漢肺炎を法定報告伝染病に組み入れ 食衛局が迅速な対処(東網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。