日中医療衛生情報研究所

武漢肺炎発生時の緊急危機介入 指導原則発布に 関する通知 : 日中医療衛生情報研究所


武漢肺炎発生時の緊急危機介入 指導原則発布に 関する通知  : 日中医療衛生情報研究所

2020年 01月17日 『 武漢肺炎発生時の緊急危機介入 指導原則発布に 関する通知

武漢肺炎発生時の緊急危機介入 指導原則発布に 関する通知 

疾病预防控制局 www.nhc.gov.cn 2020-01-27 来源: 疾病预防控制局

肺炎メカニズム発 [2020]8号;
Pneumonia Mechanism [2020] No. 8
各省、自治区、直轄市の新型コロナウィルス感染対応の肺炎連合予防連合管理工作メカニズム(リーダ・グループ、指揮部)へ:
各地の科学的、且つ、規範に照らしての新型コロナウィルス感染肺炎発生に関連する危機介入活動を展開するために、『新型コロナウィルスウィルス感染肺炎発生時の緊急危機介入指導原則』を発行する。 各地にはこれを参考に執行してほしい。 執行中に発見された問題は、速やかに国家衛生健康委疾病管理局にフィードバックするように。

連携者: 国家衛生健康委疾病管理局 張 樹彬
電話: 010-6789-2352

新型コロナウィルス感染肺炎
連合予防連合管理活動メカニズム
2020年01月26日

(情報公開方式: 自主公開)

新型コロナウィルス感染肺炎発生時の
緊急危機介入の指導原則

本指導原則は、訓練を受けたメンタルヘルス専門家の指導の下で実施されるものとする。

一、 組織的リーダーシップ
危機介入工作は、各省、自治区、直轄市が新型コロナウィルスに感染した肺炎発生時の連合予防連合管理活動メカニズム(リーダーグループや指揮部)を統一指導し、必要な組織と経費を保証するものとする。
全国のメンタルヘルスやメンタルヘルス関連の協会、学会は、災害後の心理的危機介入の経験を持つ専門家を動員し、心理的支援専門家グループを設立して技術指導をし、衛生健康行政部門の統一協力の下、緊急危機介入と心理的コーチング活動を秩序だって展開するものとする。

二、 基本原則
(一) 感染症による心理的障害の軽減や社会的安定促進を前提に、感染症の予防・制御の全面展開に危機介入を組み入れ、予防管理活動の推進状況に基づき、危機介入活動の重点を適時調整してゆく。
(二) 介入は、様々なグループに分類・実施されるものとし、被支援者のプライバシーを厳格に保護すること。支援者と被支援者はいずれもトラウマの再来に注意する必要がある。

三、 介入計画の制定
(一) 目的
1) 影響を受ける人々へのメンタルヘルスサービスの提供;
2) ニーズがある人々への心理的危機介入の提供;
3) 感染症による心理的社会的影響の積極的予防、緩和、制御;
4) 重度の精神障害に対する管理治療活動の継続実施。
(二) 活動内容
1. 流行の影響を受ける各類グループのメンタルヘルスを理解し、把握した情報に基づきハ

::::::::::::::::::::::::::::

Circular on Issuing Guiding Principles for Emergency Psychological Crisis Intervention for Pneumonia Epidemic of New Coronavirus Infection

CDC of China National Health Commission www.nhc.gov.cn 2020-01-27 Source: National CDC

Provincial, autonomous region, and municipality-level work mechanisms for joint prevention and control of pneumonia epidemic in response to new coronavirus infection (lead group, headquarters):
In order to guide the scientific and standardized psychological crisis intervention work related to the pneumonia epidemic of the new coronavirus infection, the Guiding Principles for the Emergency Psychological Crisis Intervention of the Pneumonia Epidemic Disease of the New Coronavirus Infection are issued to you. Please report any problems found during implementation to the National Health Commission’s CDC in a timely manner.

Contact: Zhang Shubin, CDC, National Health and Health Commission
Phone: 010-68792352

Response to pneumonia outbreak of new coronavirus infection
Joint prevention and control work mechanism

(Way of information disclosure: Active disclosure)

Pneumonia outbreak of novel coronavirus infection Guiding principles for emergency psychological crisis intervention

The guiding principles should be implemented under the guidance of trained mental health professionals.

1. Organizational Leadership
Psychological crisis intervention work should be led by the provinces, autonomous regions, and municipalities in response to the new pneumococcal pneumonia epidemic joint prevention and control work mechanism (lead group, headquarters), and provide necessary organizational and financial guarantees. The National Mental Health, Mental Health Related Associations, and Institutes shall mobilize experts with experience in Post-disaster Psychological Crisis Intervention establish a psychological rescue expert group to provide technical guidance, and under the unified coordination of the Health Administration Department, develop emergency psychological crisis intervention and psychological coaching in good order.

2. Basic Principles
(1) Integrate psychological crisis intervention into the overall deployment of epidemic prevention and control, with the premise of reducing psychological damage caused by the epidemic and promoting social stability, and adjust the focus of psychological crisis intervention in a timely manner in accordance with the progress of epidemic prevention and control.
(2) Implement classified interventions for different groups to strictly protect the personal privacy of recipients. Both implementation helpers and recipients should take care to avoid being retraumatized.

3. Formulation of intervention plan
(1) Purpose
1. Provide mental health services to the affected people;
2. Provide psychological crisis intervention for people in need;

:::::::::::::::::::::::::::::::

关于印发新型冠状病毒感染的肺炎疫情紧急心理危机干预指导原则的通知

疾病预防控制局 www.nhc.gov.cn 2020-01-27 来源: 疾病预防控制局

肺炎机制发〔2020〕8号

各省、自治区、直辖市应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情联防联控工作机制(领导小组、指挥部):
为指导各地科学、规范地开展新型冠状病毒感染的肺炎疫情相关心理危机干预工作,现将《新型冠状病毒感染的肺炎疫情紧急心理危机干预指导原则》印发给你们,请各地参照执行。执行中发现的问题请及时反馈国家卫生健康委疾控局。

联系人:国家卫生健康委疾控局 张树彬
联系电话:010-68792352

应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情
联防联控工作机制
2020年1月26日
  (信息公开形式:主动公开)

新型冠状病毒感染的肺炎疫情
紧急心理危机干预指导原则

  本指导原则应当在经过培训的精神卫生专业人员指导下进行实施。

一、组织领导
心理危机干预工作由各省、自治区、直辖市应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情联防联控工作机制(领导小组、指挥部)统一领导,并提供必要的组织和经费保障。
由全国精神卫生、心理健康相关协会、学会发动具有灾后心理危机干预经验的专家,组建心理救援专家组提供技术指导,在卫生健康行政部门统一协调下,有序开展紧急心理危机干预和心理疏导工作。

二、基本原则
(一) 将心理危机干预纳入疫情防控整体部署,以减轻疫情所致的心理伤害、促进社会稳定为前提,根据疫情防控工作的推进情况,及时调整心理危机干预工作重点。
(二) 针对不同人群实施分类干预,严格保护受助者的个人隐私。实施帮助者和受助者均应当注意避免再次创伤。

三、制定干预方案
(一)目的。
  1.为受影响人群提供心理健康服务;
  2.为有需要的人群提供心理危机干预;

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

220200127B 武漢肺炎発生時の緊急危機介入 指導原則発布に関する通知(中国CDC)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。