日中医療衛生情報研究所

深圳で原因不明の肺炎患者 疫学調査は粗雑で肺炎発生の真偽に疑い : 日中医療衛生情報研究所


深圳で原因不明の肺炎患者 疫学調査は粗雑で肺炎発生の真偽に疑い : 日中医療衛生情報研究所

2020年 01月13日 『 深圳で原因不明の肺炎患者 疫学調査は粗雑で肺炎発生の真偽に疑い

深圳で原因不明の肺炎患者 疫学調査は粗雑で肺炎発生の真偽に疑い

自由亚洲电台 www.rfa.org 2020-01-13

湖北省武漢市でアウトブレイクした新型コロナウィルス(による肺炎)に続き、深圳市でもまた原因不明の重症肺炎が現れ、政府筋は日曜日(1月12日)、SARS及び新型コロナウィルス感染の可能性を排除しているが、当局による疫学調査方式と範囲(の設定方法)に疑問が呈され、政府の情報が不透明なことについて、人々の間では「政府のいうことは信じられない」というムードが蔓延している(宮本注: RFAは基本的に中国政府に対しては不信感があるため、その分は差し引いて読むことが重要です)。
(黄 小山 / 程 文 報道)

南山区の人民医院で重症肺炎患者が見つかったと深圳の医療界情報が伝えた。 情報では、外国籍患者の状態は重症であることに加えてその病院が武漢華中科技大学協和医院の深圳分院であることが、人々をして連想させている。

深圳市南山区医院は日曜に、「41歳の女性患者はインド国籍で、当地の国際学校で教職についていた。 彼女は、それまでずっと深圳におり、外地には出かけていなかった。 深圳市CDCと南山区CDCの検査により、既にインフルエンザや鳥インフルエンザ、SARS、MERS及び最近武漢で見つかった新型コロナウィルスは排除されている」と発表した。

が、今回のスクリーニングでは迅速診断剤しか使用されていないことが疑われ、また、病原の特定やゲノム解読もされていないため、これが新たな別の原因不明患者ということも排除できないという情報がある。

このため、RFAは、深圳南山区人民医院呼吸器内科に電話を入れたが、同科の医師は、詳細がよく判らないと言ってインタビューを拒否した。

南山人民医院医師: この件ですが、すみません、よく判らないんです。

深圳市南山区衛生健康局は、RFA記者のインタビューに際し、「現在は、上述の数種類の病原を排除しているが、新型の肺炎とは言ってはおらず、言えるのは1人の重症肺炎患者だということだけだ。 が、

::::::::::::::::::::::::::::

Unknown severe pneumonia cases in Shenzhen: Rough epidemiological investigation, the truth of the outbreak is questionable

Radio Free Asia www.rfa.org 2020-01-13
After the outbreak of a new coronavirus in Wuhan, Hubei Province, severe pneumonia of unknown origin has also recently occurred in Shenzhen. Though the official Sunday (12th) announced that the possibility including SARS and new coronavirus infections has been ruled out, due to the questioning of the methods and scope of the authorities’ epidemiological investigations and the opaqueness of government information, the public’s distrust of the government has continued to spread.

(Reported by Huang Shanshan / Cheng Wen)

According to the information from the medical industry in Shenzhen, a severe pneumonia case occurred in Nanshan People’s Hospital. It is reported that the foreign patient is seriously ill. in addition, the hospital belongs to the Shenzhen Branch of the Union Hospital of Wuhan Huazhong University of Science and Technology. So it is more reminiscent.

A Nanshan Hospital in Shenzhen issued a notice on Sunday saying that the 41-year-old female patient is of Indian nationality and teaches at a local international school. She has been in Shenzhen before and have never been to other places. After testing by Shenzhen CDC and Nanshan CDC, influenza, avian flu, SARS, Middle East respiratory syndrome, and a new coronavirus recently discovered in Wuhan have been ruled out.

However, there is a question that only the rapid diagnostic test was used and attempt of finding the pathogen and genome sequencing was not executed, therefore, it was not ruled out as another case of unknown pneumonia.

To this end, this station called the Department of Respiratory Medicine of Shenzhen Nanshan People’s Hospital, but the doctor declined the interview on the grounds that he had only a few information.

Doctor of Nanshan People’s Hospital: I’m sorry, but I don’t know.

In response to an interview with RFA reporter from Nanshan District, Shenzhen Health Bureau said. “At present, the above-mentioned pathogens are excluded, but it is not said to be a new type of pneumonia, but only a severe pneumonia case. However, at present, the pathogen of severe pneumonia does not have a clear target, so it is not possible to genetically sequence the pathogen, only that it belongs to severe pulmonary infection.”

Nanshan District Health Bureau: We did not say that it was newly discovered, she is merely a severe pneumonia. It is not an epidemic first, it is just a case of pneumonia. There is nothing new. It just means that people don’t quite

:::::::::::::::::::::::::::::::

深圳現不明重症肺炎病例 流行病調查粗陋 疫情真相成疑

自由亚洲电台 www.rfa.org 2020-01-13

湖北省武漢市爆發新型冠狀病毒疫情後,深圳近日亦出現不明病源的肺炎重症,官方周日(12日)宣布,已排除包括SARS以及新型冠狀病毒感染的可能,但因當局的流行病學調查方式及範圍受到質疑,加上政府資訊不透明的因素,民間不信任政府的情緒不斷蔓延。(黃小山/程文 報道)

深圳醫護界的消息傳出,南山區人民醫院出現重症肺炎個案,消息稱有外籍患者病情嚴重,加上該醫院屬於武漢華中科技大學協和醫院的深圳分院,因此更讓人產生聯想。

深圳南山區醫院周日發布通報稱,41歲的女患者系印度籍,在當地一所國際學校任教職。此前一直在深圳,沒有去過外地。經過深圳疾控和南山區疾控中心檢測,已排除了流感、禽流感、SARS、中東呼吸綜合症,以及近期在武漢發現的新型冠狀病毒。

但有消息指,此次篩查疑似只採用了快速試劑,並沒有試圖尋找病原並進行基因測序,因此,亦不排除是另一個不明肺炎病例。

為此,本台致電深圳南山區人民醫院呼吸內科,但該科醫生以不清楚為由拒絕了採訪。

南山人民醫院醫生:這個東西,不好意思,不知道,不太清楚。

而深圳市南山區衛健局在回應本台記者採訪時稱,目前是排除了上述幾種致病原,但也沒有說是新型肺炎,只是說是一個重症肺炎病例。但目前這個重症肺炎的病原並沒有一個清晰的目標,因此談不上對病原進行基因測序,只是說屬於重症肺部感染。

南山區衛健局:它那個也沒有說是新發現的呀,他那個就是一個重症肺炎。它第一不是疫情,它就是一個

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20191113A 深圳で原因不明の肺炎患者 疫学調査は粗雑で肺炎発生の真偽に疑い(自由亜州電台)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。