湖南の78歳鳥フル患者が快復 : 日中医療衛生情報研究所
2014年04月01日 08:07 『 湖南の78歳鳥フル患者が快復 』
2014年 4月01日の記事です。 （This is the article issued on April 01, 2014)
3月31日午前、長沙市第一医院（宮本注: 入院していた病院が判明！）は、新寧県から来た78歳の譚さん（FT#397）が回復し、退院の際にVサインを出した。この時点で、彼は、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診されてから10日以上経っていた。
この病院の重症医学科主任呂愛蓮主任教授は言う：「危篤状態から譚さんが脱出できた裏には、二つのキーがあります。即： 速やかなタミフル投与；及び、24時間看護体制の整った病院への転送がされたことです」
本日、湖南省衛生庁応急弁公室は、湖南省でまた1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が新たに確診されたと報じた。 湖南省疾病管理センター応急弁公室の責任者は、現時点はまだH7N9鳥インフルエンザの流行時期である。 但し、気温が30度前後に達する頃は、鳥インフルエンザの発症率は下がるとしている。
未確診の時点で抗ウィルス剤タミフルでの緊急治療
なぜ、78歳の譚さんの治療に成功したのか？
譚さんは3月19日の前、一週間にわたる咳や発熱などの症状が現れており、邵陽にある現地の病院を受
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Hunan’s 78-year-old H7N9 case was cured: Incidence rate will decline slowly at 30°C
Tencent Daxiang Network hn.qq.com 2014-04-01 08:07 Source: People’s Livelihood Red Network [Weibo]
Reporter: Liu Shaolong, Correspondent: Huang Pei, Luo Wen Changsha Report
On the morning of March 31, at the First Hospital of Changsha City, Mr. Tan (FT#397), a 78-year-old man from Xinning County, gave a V sign to celebrate his successful rehabilitation and being discharged. At this time, it was more than 10 days since he was diagnosed as having been infected with H7N9 avian flu.
Professor Lv Ailian, director of the Department of Intensive Care of the hospital, said: “To save Mr. Tan from critical condition, there are two key points: early treatment with Tamiflu; early referral for 24-hour special treatment.”
On the same day, the Emergency Office of the Hunan Provincial Department of Health announced that a new case of human infection with H7N9 avian flu was reported in the province. The person in charge of the Emergency Management Office of the Hunan CDC said that it is still the H7N9 avian flu epidemic season now. When the temperature reaches around 30 °C, however, the incidence of avian flu will slowly decline.
Emergency treatment with Tamiflu, an anti-viral drug, even before his diagnosis
Why does 78-year-old Tan can successfully be cured? Lv Ailian said that Mr. Tan developed symptoms such as cough and fever one week before March 19, 2014 and went to local hospital in Shaoyang to see a doctor, but there was no improvement. Then he went to another hospital. While doctors in the hospital asked his clinical history, they
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
湖南78岁H7N9患者康复 30℃时发病率会缓慢下降
腾讯大湘网 hn.qq.com 2014-04-01 08:07 来源: 城市民生红网 [微博]
本报记者: 刘 少龙, 通讯员: 黄 配, 罗 闻 长沙报道
3月31日上午，在长沙市第一医院，来自新宁县78岁的谭先生 (FT#397) 伸出“剪刀手”，庆祝康复出院。此时，距他被确诊为人感染H7N9禽流感已10多天。
该医院重症医学科主任吕爱莲教授说：“能从病危状态将谭先生抢救回来，有两大关键：及早用了达菲治疗；及早转诊实施24小时的特医特护。”
当天，湖南省卫生厅应急办通报，湖南又新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。湖南省疾控中心应急办负责人表示，目前还是H7N9禽流感流行季节。只有气温达到30℃左右的时候，禽流感发病率才会慢慢降下来。
紧急抢救尚未确诊时即服用抗病毒药达菲
为什么78岁的谭老能抢救成功呢？吕爱莲介绍，谭老是3月19日之前的一个星期，出现咳嗽、发烧等症状到邵阳当地医院看病，但不见好转。于是转到另一家医院。该院医生询问老人病史的时候，发现老人有接触活禽的经历，
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】