漢方薬双黄連内服液で抑制可能 ：上海薬物研究所 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 02月02日 『 新型コロナウィルス感染肺炎 2月1日24時まで 』
新型コロナウィルス感染肺炎 2月1日24時まで
新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2020-01-31 23:11 来源： 中国新闻网
新民晩報訊（記者： 郜 陽）
記者は、中国科学院上海薬物研究所から、同所と武漢ウィルス研究所の共同研究により、漢方薬の双黄連内服液で新型コロナウィルスを抑制できるということを発見したとの情報を得た。
これ以前、 上海薬物研究所は蒋華良院士率いる抗新型コロナウィルス感染肺炎薬の緊急研究チームを立ち上げているが、 以前のSARS関連の研究と創薬の成果の基礎に立ち、 当該ウィルスの治療薬候補のスクリーニング、 評価と従来からある薬の新たな応用研究をしてきた。 双黄連内服液は、 漢方薬の金銀花 （スイカズラ）や 黄芩 （コガネバナ）、 連翹 （連翹）というから作られる。 漢方医は、 この3種類の漢方薬には解熱、 解毒機能 および表面的内面的な浄化作用があるものと考えている。 現代の医学研究では、 双黄連経口液は抗ウィルス、 制菌、 および免疫改善機能 という広いスペクトルを持ち、 現在有効な抗ウィルス薬
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shanghai Institute of Materia Medica and Wuhan Virus Institute jointly found that Shuanghuanglian oral liquid can inhibit new coronavirus
Sina News Center news.sina.com.cn 2020-01-31 23:11 Source: China News Network
Xinmin Evening News (Reporter Puyang)
Reporter learned from the Shanghai Institute of Materia Medica, Chinese Academy of Sciences, that a joint study by the Institute and Wuhan Virus Institute found that the proprietary Chinese medicine Shuanghuanglian Oral Liquid can inhibit new coronavirus.
Previously, Shanghai Institute of Materia Medica launched the emergency research team for anti-novel coronavirus infection pneumonia led by Academician Jiang Hualiang. Based on the previous SARS-related research and drug discovery results, it focused on the screening, evaluation of new drug candidates for new viruses, and new research on old drugs. Shuanghuanglian oral liquid is composed of honeysuckle, scutellaria baicalensis and forsythia, which are three kinds of traditional Chinese medicine. Traditional Chinese medical practitioners believes that these three Chinese medicines have the functions of clearing away heat and detoxifying, and superficial and internal clearing. Modern medical research believes that Shuanghuanglian Oral Liquid has broad-spectrum of antiviral, bacteriostatic, and immune function enhancement effects, and is one of the currently effective broad-spectrum antiviral drugs.
It is reported that Shuanghuanglian Oral Liquid has been clinically researched in Shanghai Public Health Clinical Center and in the Tongji Hospital affiliated to Huazhong University of Science and Technology. It is not the first time
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上海药物所、 武汉病毒所 联合 发现 中成药 双黄连口服液 可抑制新型冠状病毒
新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2020-01-31 23:11 来源： 新民晚报 作者： 新民
新民晚报讯（记者 郜阳）记者从中国科学院上海药物所获悉， 该所和武汉病毒所联合研究初步发现，中成药双黄连口服液可抑制新型冠状病毒。
此前， 上海药物所启动由蒋华良院士牵头的抗新型冠状病毒感染肺炎药物研究应急攻关团队， 在前期SARS相关研究 和药物发现成果基础上， 聚焦针对该病毒的治疗候选新药筛选、评价和老药新用研究。双黄连口服液由金银花、黄芩、连翘三味中药组成。中医认为， 这三味中药具有清热解毒、表里双清的作用。 现代医学研究认为，双黄连口服液具有广谱抗病毒、 抑菌、 提高机体免疫功能 的作用， 是目前有效的广谱抗病毒药物之一。
上海药物所 长期从事 抗病毒药物研究， 2003年“非典”期间， 上海药物所左建平团队率先证实双黄连口服液具有抗SARS冠状病毒作用，十余年来又陆续证实双黄连口服液对流感病毒(H7N9、H1N1、H5N1)、严重急性呼吸综合征
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】