乙11： 炭疽で14歳学生が死亡 今年は162人以上が感染 ヒトヒト感染は？ : 日中医療衛生情報研究所
2021年 09月02日 12:02 『 乙11： 炭疽で14歳学生が死亡 今年は162人以上が感染 ヒトヒト感染は？ 』
乙11： 炭疽で14歳学生が死亡 今年は162人以上が感染 ヒトヒト感染は？
新浪财经 finance.sina.com.cn 2021-09-02 12:02 来源： 新京报
原題： 14歳学生が炭疽で死亡、 今年は少なくとも162人が感染、 炭疽はヒトヒト感染するか？
先月、14歳の若者が炭疽により死亡した、これは、最近発表された山東省CDCの情報だ。記者は、我が国では今年少なくとも162人の炭疽症例と2人の死亡が報告されていることをデータから見つけた。
炭疽は、炭疽菌と呼ばれる最近により引き起こされる人獣共通感染症だ。 皮膚炭疽が最も多いが、肺炭疽になると、短時間に昏睡や死に至ることがあり致命率は90％以上となる。
炭疽に感染するグループは、主に牛や羊、家畜の繁殖や屠殺に従事している人や関連製品を販売している人で、皮革加工従事者も炭疽に感染する恐れがある。
各地で炭疽が報告されており、死亡例も出現
本年、我が国では多くの省市で炭疽患者や疑似症例が見つかっており、死者も発生している。
国家CDCや山東省CDC、浜州市CDC等の単位が発表した報告書『Notes From the Field: Two Confirme Paatients of Anthrax -Binzhou City, Shandong Province, China』によれば： 山東省CDCは今年8月15日に2人の炭疽患者を報告した。それぞれ14歳の学生1名と35歳の男性だが、学生については、何度も医療機構を受診したが数日後に死亡したという。
北京市CDC情報によれば、本年8月9日、北京市は外地から受け入れた肺炭疽症例1例を報告。患者は、河北省承徳市囲場満族蒙古族自治県の人で、現地では牛や羊及びそれらの製品への暴露歴があり、発症の4日後に救急車で北京に転送されている。 患者は病院で隔離治療中だ。
8月24日、内蒙古通遼市CDCが、同市で最近皮膚炭疽症例が見つかったこと、本年これまでに18の省で炭疽患者が報告されていることを発表。
記者が、国家CDC発表の月報データを検索して計算したところ、本年1月～7月までに我が国では合計159例の炭疽患者と死亡者1例が報告されていた。 8月に入ってからの北京や山東省の確診症例を加えると本年我が国では少なくとも162例の患者と死亡者2例がいることを見つけた。
我が国の衛生健康事業発展統計公報によれば、昨年、我が国では発症者224例、死亡者0例が報告されている。
炭疽は、炭疽菌と呼ばれる細菌により引き起こされる人獣共通感染症で、牛や羊など主に草食動物に発生するが、通常はすぐに死んでしまう。ヒトが感染する炭疽には、皮膚炭疽（皮膚接触による感染）や肺炭疽（経口感染：宮本注： これは明らかに『吸入による感染』の誤記です）と腸炭疽（吸入による感染： これは明らかに『経口感染の誤記』です）があるが時に炭疽敗血症と脳膜炎を引き起こすことがある。 中で
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
A 14-year-old student died of anthrax. At least 162 people have been infected this year. Can anthrax spread from person to person?
Sina Finance finance.sina.com.cn 2021-09-02 12:02 Source: Beijing News
Original title: A 14-year-old student died of anthrax. At least 162 people have been infected this year. Can anthrax spread from person to person?
A 14-year-old teenager died of anthrax last month. This is a recent news from Shandong Province’s Disease Control and Prevention Bureau. The reporter, from the data, found that China has reported at least 162 anthrax cases and 2 deaths this year.
Anthrax is a zoonotic infectious disease caused by a bacterium called Bacillus anthracis. Skin anthrax is the most common, while pulmonary anthrax can quickly cause coma and death, with a mortality rate of more than 90%.
People who are infected with anthrax are mostly those engaged in breeding and slaughtering cattle, sheep and livestock and selling related products. People engaged in fur processing can also be infected with anthrax. Researchers say the chaotic private livestock trade brings the risk of anthrax outbreaks.
Anthrax is reported by many places: even the death cases are reported/
This year, anthrax or suspected anthrax epidemics have been detected in many provinces and cities in my country, and deaths have been reported.
According to reports published by China CDC, Shandong Province CDC, Binzhou CDC and other units, Notes from the Field: Two Confirmed Patients of Anthrax — Binzhou City, Shandong Province, China, August 2021, Shandong CDC reported on August 15 this year There were two anthrax cases, a 14-year-old student and a 35-year-old male. The student visited a medical institution several times and died a few days later.
According to information from Beijing CDC, on August 9 this year, Beijing reported an exceptional case of pulmonary anthrax in Beijing. The case came from Weichang Manchu and Mongolian Autonomous County in Chengde City, Hebei Province. He had a history of contact with cattle, sheep and their products in the local area. Four days after the onset of illness, he was transferred to Beijing by ambulance for treatment. The case was treated in isolation in the hospital.
On August 24, Tongliao City, Inner Mongolia, notified the disease control that a suspected case of skin anthrax had been discovered in the city recently, and that 18 provinces in China had reported anthrax cases this year.
The reporter searched and calculated
the monthly statistics released by the China CDC and found that from January to July this year, my country reported a total of 159 anthrax cases and 1 death. Combined with the confirmed cases in Beijing and Shandong in August, at least 162 anthrax cases and 2 deaths have been found in my country this year.
According to the Statistical Bulletin of my country’s Health Development, my country reported 224 cases of anthrax and 0 deaths last year.
Anthrax is a zoonotic infectious disease caused by a bacterium called Bacillus anthracis. Anthrax mainly occurs in herbivorous animals such as cattle and sheep, and usually quickly die. Human anthrax infections mainly include skin anthrax (infection through skin contact), pulmonary anthrax (oral infection: Miyamoto’s note: This should be “inhalation infection”) and intestinal anthrax (inhalation infection: This should be “oral infection”), and sometimes
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
14岁学生因炭疽死亡，今年至少162人感染，炭疽可人传人吗？
新浪财经 finance.sina.com.cn 2021-09-02 12:02 来源： 新京报
原标题：14岁学生因炭疽死亡，今年至少162人感染，炭疽可人传人吗？
一名14岁青少年上个月因炭疽而死，这是山东省疾控近日发布的消息。记者统计发现，我国今年至少已报告162例炭疽病例、2例死亡。
炭疽是一种叫作炭疽芽胞杆菌的细菌引起的人兽共患性传染病，以皮肤炭疽最为常见，肺炭疽则能迅速出现昏迷和死亡，死亡率可达90%以上。
感染炭疽的人群多为从事养殖和屠宰牛羊牲畜及贩卖相关制品的人群，从事皮毛加工处理职业的人群也可感染炭疽。研究人员称，混乱的私人牲畜交易，带来了炭疽暴发的风险。
多地报告炭疽疫情 出现死亡病例
今年，我国已有多省市发现炭疽或疑似炭疽疫情，且发生死亡病例。
据中疾控、山东省疾控、滨州疾控等单位发表的报告Notes from the Field： Two Confirmed Patients of Anthrax — Binzhou City， Shandong Province， China， August 2021，山东疾控于今年8月15日报告2名炭疽病例，分别为一名14岁学生和一名35岁男性，学生多次在医疗机构就诊，数日后死亡。
据北京市疾控消息，今年8月9日，北京市报告1例外地来京就诊肺炭疽病例。病例来自河北省承德市围场满族蒙古族自治县，在当地有牛、羊及其制品接触史，发病4天后由救护车转运来京就诊。病例在医院隔离治疗。
8月24日，内蒙古通辽市疾控通报，该市近期发现皮肤炭疽疑似病例，且称今年国内已有18个省份报告炭疽病例。
记者检索并计算了中国疾控中心发布的月统计数据发现，今年1月至7月，我国总共报告了159例炭疽病例，死亡1例。结合8月份北京、山东确诊病例，今年我国至少发现162例炭疽病例、死亡2例。
根据我国卫生健康事业发展统计公报，去年我国报告炭疽224例，死亡0例。
炭疽是一种叫作炭疽芽胞杆菌的细菌引起的人兽共患性传染病，炭疽主要发生在牛、羊等草食为主的动物身上，通常会很快死亡。人感染炭疽主要包括皮肤炭疽（经皮肤接触感染）、肺炭疽（宫本注释： 这应该写「经口感染」吧！！？）和肠炭疽（这也应该写「吸入性感染」吧！！？），
【翻訳 詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】