ヒトヒト感染は本当にないのか？ 香港でもウィルス性肺炎3名: 日中医療衛生情報研究所
2020年 01月04日 『 ヒトヒト感染は本当にないのか？ 香港でもウィルス性肺炎3名 』
ヒトヒト感染は本当にないのか？ 香港でもウィルス性肺炎3名
康健 www.commonhealth.com.tw 2020-01-04 来源：Web Only
過日、中国大陸武漢では原因不明のウィルス性肺炎がアウトブレイク、3日が過ぎた時点で患者は27人から44人に増加した。 この肺炎は拡大の趨勢を示しているが、どのウィルスに感染したのかはいまだに確定できていない。 台湾からも近く、航空機の往来が多い香港でも原因不明肺炎患者3名が見つかった。
2019年最後の一日だというのに、中国武漢では「原因不明の肺炎」がアウトブレイクした。 インターネット上にはSARSだという書き込みもあるが、当日、武漢市は、その公式サイトで、『原因不明の肺炎』27例中7例が重症だと認めたが、『ヒトヒト感染のエビデンスは見つかっていない』としている。 が、わずか3日しか過ぎていない1月3日までに武漢の公式サイト上の発表によれば、患者数は既に44名となり、うち11例が重症であるとされている。 しかし、武漢市政府筋は「ヒトヒト感染のエビデンスは見つかっていない」という表現を堅持しているのだ （宮本注： 現在の中台政治関係によるものなのか、中側に対して厳しい見方をしているように感じられます）。
感染は拡大の趨勢 香港では患者3人が
『新唐人電視台』の報道によると、1月3日午前8時の時点で、武漢衛生健康委員会は『原因不明のウィルス性肺炎患者』が44名見つかっており、うち11例が重症であるとしている。 主要な症状は、発熱で、一部には呼吸困難があり、両肺に浸潤性の病変がみられる。 このほかに、121名の濃厚接触者は医学観察のいるフォロー・リストに入れられている。
武漢で肺炎がアウトブレイク後、ネット上では『SARSが捲土重来』したということも云々されたが、武漢は公式に病原の同定は現在進行中であり、既にインフルエンザや鳥インフルエンザ、アデノウィルスなどの『常見される気道疾患』は排除されているとしている。 だが、『SARSコロナウィルス』が排除されたか否かについてはこれまでに発表されていない。 現地の医療界が心配しているのは、最初に見つかった患
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
No human-to-human infection, is it true? Wuhan unknown virus pneumonia increased to 44 cases. Hong Kong already found 3 cases
commonhealth.com www.commonhealth.com.tw 2020-01-04 Source: Web Only
Unknown viral pneumonia broke out in Wuhan, mainland China. The number of cases has increased from 27 to 44 in three days. The epidemic situation is expanding, but it has not been determined of which virus infection. In Hong Kong, which is close to Taiwan and has heavy air traffic, three cases of unknown pneumonia have been found already.
On the last day of 2019, there was an outbreak of “unknown cause of pneumonia” in Wuhan, China. On the Internet, there was a case of severe acute respiratory syndrome (SARS). On the same day, Wuhan City officially admitted the discovery of 27 cases of “unknown pneumonia,” of which 7 cases were severe, and declared “No obvious evidence of human-to-human phenomenon”. But only three days later, as of January 3, according to data published on the official website of Wuhan, the number of patients has increased to 44, including 11 cases. However, the official insisted that “no obvious evidence of human-to-human transmission was found.”
Epidemic is expanding, 3 cases appear in Hong Kong
According to NTDTV, as of 8 am on January 3, the Wuhan Health Commission notified they found 44 cases of “diagnosed patients with unexplained viral pneumonia”, of which 11 were severely ill. The clinical symptoms are mainly fevering, a few get breathlessness, and near-invasive lesions in both lungs. Another 121 close contacts were also included in the tracking list for medical observation.
On the day of the outbreak in Wuhan, there was a resurgence of severe acute respiratory syndrome (SARS) on the Internet. Wuhan officials, however, said that the pathogen identification is still in progress, and “common respiratory diseases” such as influenza, avian influenza, and adenovirus infection have been ruled out. However, it has not yet been stated whether “SARS coronavirus infection has been ruled out.” What worries the local medical community is that the
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
真的沒有人傳人？武漢不明病毒肺炎增至44例 香港也出現3例
康健 www.commonhealth.com.tw 2020-01-04 来源：Web Only
大陸武漢日前爆發不明病毒性肺炎，時隔三天病例數從27人增至44人，疫情有擴大趨勢，但尚未能確定是何種病毒感染。而與台灣距離近、空中交通繁忙的香港，也出現3個不明肺炎病例。
2019年最後一天，中國武漢傳出爆發「不明原因肺炎」，網路一度傳出是嚴重急性呼吸道症候群（SARS）病例，當天武漢官方承認發現「不明肺炎」27例，其中7例重症，宣稱「沒有發現明顯人傳人現象」。但僅過3天、至1月3日，依武漢官方在網站上發布的數據，患者已增至44人，其中重例11例。不過官方仍堅持「未發現明顯的人傳人證據」。
疫情有擴大趨勢 香港出現3個病例
據《新唐人電視台》報導，截至1月3日上午8時，武漢衛生健康委員會通報發現「不明原因病毒性肺炎診斷患者」共有44例，其中重症11例，臨床病徵主要是發熱，有少數呼吸困難，雙肺呈現近浸潤性病灶，另有121名密切接觸者也被列入追蹤名單接受醫學觀察。
武漢疫情爆發當天，網路一度傳出是嚴重急性呼吸道症候群（SARS）捲土重來，武漢官方表示，病原鑑定仍在進行中，已排除流感、禽流感、腺病毒感染等「常見呼吸道疾病」，但至今沒有說明是否「已排除SARS冠狀病毒感染」，令當地醫界憂心的是，原本爆出的27例都在華南海鮮市場，但新增病例已不限該區。
另據香港媒體報導，香港屯門醫院上個月31日收治的一名肺炎病患，過去兩周內曾去過武漢，院方緊急隔離患
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】