新型コロナウィルス感染肺炎 08月23日24時 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 08月24日 『 新型コロナウィルス感染肺炎 08月23日24時 』
新型コロナウィルス感染肺炎 08月23日24時
卫生应急办公室 www.nhc.gov.cn 2020-08-24 来源： 卫生应急办公室
2020年08月23日0時～24時までに、31省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団が、新たに確診患者16例（宮本注：新疆は16～23日は0例！ 香港では25例増）うち海外からの輸入患者16例（上海5例、福建3例、四川3例、雲南3例、山西1例、山東1例）； 国内0例（新疆ウィグル自治区0例 ＝ 遼寧0例、北京0例、河北0例）； 死亡者0例； 疑似症例1例うち海外からの輸入1例（上海1例）＝ 国内0例が増えたと報告（北京市での患者発見はゼロになってから22日目で発生、その後も散発的な輸入症例が見つかっている。8月7～23日はゼロでした。 他方、河北省は8月10日ついに患者が発生しゼロ行進は46日でストップ。12日には輸入症例1例がでるも13～23日はゼロ。 上海は輸入症例が増えていたが、21～22日は0人になったものの23日に5例が！）。
7月15日以後の新疆における状況については別途翻訳しています。また、7月22日からは遼寧省大連市でも患者が増え、PCR検査を巡る暴力事件なども発生したものの23日もゼロ。 衛生健康委の情報による両地の発生状況は以下の通り：
遼寧では7月22日（1例）、23日（2例）、24日（9例）、そして25日（13例）、26日（14例）、27日（6例）、28日（8例）、29日（5例）、30日（11例）、31日（8例）、8月1日（3例）2日（1例）、3日（2例）で4日（0例）、5日（3例）、6日に1例、7日～23日は0例という状況（即、32日間で86人のまま）。
当日、新たに増えた治癒退院患者は30例、当日医学観察を解除された濃厚接触者1,375例、重症症例増減は －2例（減少）。
国家衛健委が31 省（区、市）及び新疆生産建設兵団から受領した新型コロナウィルス感染肺炎に関する情報：
新増患者数： 16例： 海外からの輸入16例（上海5例、福建3例、四川3例、雲南3例、山西1例、山東1例）、
国内0例（新疆ウィグル自治区0例 ＝ 遼寧0例、北京0例、河北0例）；
新増死亡例： 0例：（湖北省0例）： 131日間連続で死者ゼロ（0）；
新増疑似症例： 1例：海外からの輸入1例（上海1例）； 国内0例。
新増治癒退院者： 30例；
当日医学観察解除された濃厚接触者： 1,375例；
新増重症者数の変化： －2例（減少）。
輸入症例：
現有輸入確診患者数は215例、うち重症者数は2例、現有疑似症例数2例となっている。 累計では、確診患者数は2,418例、治癒退院者数2,192例、死者数0例となっている。
＜＜輸入症例に関してのまとめ＞＞
新増輸入確診患者： 16例（上海5例、福建3例、四川3例、雲南3例、山西1例、山東1例）；
現有輸入確診患者： 215例；
うち、重症例： 2例；
新増輸入疑似症例： 1例（上海1例）；
現有輸入疑似症例： 2例；
累計輸入確診患者： 2,418例；
累計輸入治癒退院者： 2,192例；
累計輸入死者数： 0例：
08月23日 24時時点で、31 の省（自治区、直轄市）および新疆生産建設兵団は、現有確診患者 408例（うち重症者14例）、累計治癒退院者 79,925例、累計死亡者4,634例、累計確診患者数84,967例、現有疑似症例2例を報告。追跡で見つかった濃厚接触者数累計は811,824人で、今なお医学観察中の濃厚接触者は13,220人となる。
（31省（自治区、直轄市）および新疆生産建設兵団が報告した累計）
現有確診患者数計： 408例；
うち、重症例： 14例；
累計治癒退院者： 79,925例；
累計死亡者： 4,634例；
累計確診患者： 84,967例；
現有疑似症例： 2例；
累計発見濃厚接触者： 811,824人；
現在医学観察中： 13,220人。
<<湖北省における情況>>：
5月1日分から湖北省に関する情報は患者が出ない限り国家衛健委からは発表されなくなりました。7月1日分から湖北省では患者そのものが『ゼロ』になっていましたが、2020年8月1日、久しぶりに武漢市で輸入症例とは言え突然患者3例が出現するものの2日はゼロに。 そして7日にもまた輸入症例1例が出ましたが8日9日以後はゼロに。
8月23日、湖北省では新たな確診患者数0例、疑似症例0例、治癒退院症例0例（海外からの輸入例0
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Epidemic situation of novel coronavirus pneumonia (by 24:00 of Aug. 23)
Health Emergency Office www.nhc.gov.cn 2020-08-24 Source: Health Emergency Office
At 00:00 – 24:00 on Aug. 23, 31 provinces (autonomous regions, municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps reported:
16 newly diagnosed case: of which 16 cases were imported from abroad (5 in Shanghai, 3 in Fujian, 3 in Sichuan, 3 in Yunnan, 1 in Shanxi, 1 in Shandong), 0 cases are in mainland China (0 cases in Xinjiang = 0 in Liaoning, = 0 in Beijing = 0 in Hebei);
No (0) newly added death case (= 0 in Hubei);
One (1) newly added suspected cases: of which 1 case was imported from abroad (1 in Shanghai), none (0) in mainland China (= 0 in Beijing).
On the same day,
30 cases were newly cured and discharged,
1375 close contacts were newly lifted from medical observation and
Two (2) decrease in severe cases.
Imported cases:
As for the imported cases, there are totally 215 diagnosed (including two (2) severe case) currently, and there are two (2) current suspected cases.
There are 2,418 cumulative diagnosed cases, 2,203 cumulative cured and discharged cases, there are no (0) cumulative death cases.
As of 24:00 on Aug. 23, the cumulative reports of 31 provinces (autonomous regions and municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps reported:
There are:
408 diagnosed cases (of which 14 are severe cases) as of today currently,
cumulative total of 79,925 cases were discharged from the hospital.
cumulative total of 4,634 deaths,
cumulative total of 84,967 diagnosed cases were reported,
2 current suspected case.
cumulative total of 811,824 close contacts were traced,
13,220 close contacts in medical observation currently.
In Hubei Province;
From May 2, NHC stopped to report on Hubei’s situation: From Jul. 1, the province has no patients at all.
On August 23, there was no (0) newly diagnosed cases in Hubei of which none (0) was imported from abroad, no (0)
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
截至8月23日 24时 新型冠状病毒感染的肺炎疫情最新情况
卫生应急办公室 www.nhc.gov.cn 2020-08-24 来源： 卫生应急办公室
8月23日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例16例，均为境外输入病例（上海5例，福建3例，四川3例，云南3例，山西1例，山东1例）；无新增死亡病例；新增疑似病例1例，为境外输入病例（在上海）。
当日新增治愈出院病例30例，解除医学观察的密切接触者1375人，重症病例较前一日减少2例。
境外输入现有确诊病例215例（其中重症病例2例），现有疑似病例2例。累计确诊病例2418例，累计治愈出院病例2203例，无死亡病例。
截至8月23日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例408例（其中重症病例14例），累计治愈出院病例79925例，累计死亡病例4634例，累计报告确诊病例84967例，现有疑似病例2例。累计追踪到密切接触者811824人，尚在医学观察的密切接触者13220人。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者27例（均为境外输入）；当日转为
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】
20200824A 新型コロナウィルス感染肺炎 08月23日24時（衛生応急弁公室）