COVID-19 新たに本土症例7例 1187号接触者1例 ：感染源調査中6例 ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 05月11日 『 COVID-19 新たに本土症例7例 1187号接触者1例 ：感染源調査中6例 』
COVID-19 新たに本土症例7例 1187号接触者1例 ：感染源調査中6例
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-05-11 來源： 疾病管制署
中央流行疫情指揮センターは、本5月11日、台湾では新たに本土症例7例が新たにCOVID-19の確定症例となったが、そのうちの1例は第1187号の濃厚接触者（第1201号）、6例（第1202号、1203号、1208～1211号）については感染源を調査中だが、ゲームセンターの遊戯客であると発表した。
指揮センターは、「第1201号患者は、台湾籍の40代女性で、第1187号（宮本注： 昨10日に発見された中華航空のパイロットです）の同居家族だが、最近の出国歴はなく、また疑われる症状もなかったが、第1187号が検査により確定診断されたため、5月9日に衛生単位が自宅に後送された在宅隔離者への検査を手配し、本日確定診断された（Ct値22）。 初期段階で、既に接触者3人が把握されているが、全員が第1187号の濃厚接触者とされていたために新たな接触者リストは作成していない」としている。
指揮センターは、「第1202号患者は、台湾籍の30代女性で、宜蘭県羅東鎮中正北路にある『銀河百家楽』ゲームセンターで働いていた。 彼女には、5月9日に悪寒や全身の倦怠感、咳、発熱などの症状が現れたため、病院を受診し検査を受けたところ本日確定診断された（Ct値20）。 患者が働いていた場所が密閉され、混雑し合う室内であったこと、客のとどまっている時間が長いことを考慮すると、 感染リスクは比較的高まる。 衛生単位が通報受領後ただちに患者の同居家族や、同僚、常連客ら35人を在宅隔離対象とし、検査を実施したところ、これまでにPCR検査陽性者4人が確定診断され（第1208～1211号）、その他17人は陰性、10人は検査をしているところだ。 衛生単位は、この遊戯施設に最近出入りしていた人達の調査と接触者リスト作成を継続してゆく」と指摘している。
指揮センターは、「第1208号、第1209号及び第1211号は、第1202号の同僚（1208号のCt値11；1209号のCt値20；1211号のCt値25）だが全員10代～40代の女性だが、うち2人は無症状で、第1211号は
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Taiwan added 7 new local COVID-19 cases, 1 case is close contacts of the Case 1187, 6 cases’ infection source to be clarified
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-05-11 Source: Disease Control Department
The Central Epidemic Command Center announced on May 11th that there were 7 new confirmed cases of COVID-19 in China. One case was a contact of Case 1187 (Case 1201), and 6 cases of infection had to be clarified (Case 1202, Case 1203, Case 1208 to Case 1211) including 1 incident of amusement park gathering.
The command center said,
the Case 1201 is a Taiwanese woman in her 40s who lives with her family in Case 1187. Though she has no recent history of going abroad, and there is no doubtful symptoms, since the case 1187 was diagnosed after he got inspection, she the health unit arranged examination for those who were under home isolation on May 9th. The diagnosis was confirmed today (Ct value 22). At present, the 3 contacts of the case have been initially identified as contacts of Case 1187, so the list will not be repeated.
The command center pointed out that
Case 1202 is a Taiwanese female in her 30s working in the “Galaxy Baccarat” amusement center on Zhongzheng North Road, Luodong Township, Yilan County. The case developed chills, general weakness, cough, fever and other symptoms on May 9 and went to the hospital for medical treatment and examination. The diagnosis was confirmed today (Ct value 20). In view of the fact that the case work site is an indoor confined and crowded place, the customer’s staying time is long, the risk of transmission is rather high. After receiving the notification, the health unit immediately listed the case as home isolation subjects including family members, colleagues, and frequent visitors and conducted inspections. Up to now, 4 people have been diagnosed with positive nucleic acid tests. (Case 1208 to Case 1211), 17 persons were negative, and 10 persons were being tested. The health unit will continue to investigate and list people who have recently entered and exited the amusement park.
The command center said, Case 1208, Case 1209 and Case 1211 are case 1202 colleagues (case
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新增7例本土COVID-19病例，1例為案1187接觸者，6例感染源待釐清
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-05-11 來源： 疾病管制署
中央流行疫情指揮中心今(11)日公布國內新增7例本土COVID-19確定病例，1例為案1187之接觸者(案1201)，6例感染源待釐清(案1202、案1203，案1208至案1211)，並包括1起遊藝場群聚事件。
指揮中心表示，案1201為本國籍40多歲女性，為案1187同住家人，近期無出國史，亦無疑似症狀，因案1187檢驗確診，5月9日經衛生單位安排採檢後居家隔離，並於今日確診(Ct值22)。目前初步掌握個案接觸者3人，皆已匡列為案1187之接觸者，故不重複匡列。
指揮中心指出，案1202為本國籍30多歲女性，於宜蘭縣羅東鎮中正北路之「銀河百家樂」遊藝場工作。個案5月9日出現發冷、全身無力、咳嗽、發燒等症狀，至醫院就醫及採檢，於今日確診(Ct值20)。鑒於個案工作地為室內密閉擁擠場所，且顧客停留時間較長，傳播風險較高，衛生單位接獲通報後，隨即將個案同住家人、同事及常客等35人列為居家隔離對象並進行採檢，截至目前4人核酸檢測陽性確診(案1208至案1211)，17人陰性，10人檢驗中。衛生單位將持續針對近期出入該遊藝場之人員調查匡列。
指揮中心表示，案1208、案1209及案1211為案1202同事(案1208 Ct值11；案1209 Ct值20；案1211 Ct
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】