COVID-19： 新発地市場が全面復旧 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 09月07日 11:03 『 COVID-19： 新発地市場が全面復旧 』
COVID-19： 新発地市場が全面復旧
中央人民政府 www.gov.cn 2020-09-07 11:03 来源： 新华社
新華社北京 9月7日電 （記者： 侠 克） 9月6日、北京の新発地農産品卸売市場鉄路以北の区域が営業用に開放され、 新発地農産品卸売市場は全面的に営業を再開した。 中秋節と国慶節（宮本注： 中国の建国記念日のことです）が来る前に、歴史的供給レベルを回復できるだろうと期待される。
今回営業用に開放された区域は、新発地市場のメイン市場にあった元々野菜類の商業区域であり、野菜マーケット全体は640ムー（約43ha： 1ムーは15分の1ヘクタール）となるが、トウモロコシや豆類、落花生、白菜など40種以上の野菜カテゴリーを有する。 市場が完全回復した後、新発地市場は、経営する品に応じて区域を再分割し、野菜や果物を主に他の農産物を副にという供給パターンを形成する。
情報によると、8月15日に新発地農産品卸売市場鉄路以南の地域が正式に営業を再開して以来、その取引量は徐々に増加している。 市場再開当日、1000両を超えるトラックが、13,000トンの野菜や果物が市場に入り、販売された商品は、野菜18品種、フルーツ16品種だったが、9月5日には市場交易量が23,000トンになっていた。
新発地農産品卸売市場の顧 兆学常務副総経理は、「新発地市場は、卸売マーケットとしての性質を堅持し、『卸売りと小
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The Xinfadi market is fully restored, and the historical supply level is expected to resume before the Mid-Autumn Festival and National Day
Central People’s Government www.gov.cn 2020-09-07 11:03 Source: Xinhua News Agency
Xinhua News Agency, Beijing, September 7, 2020 (Reporter: Xia Ke)
On September 6, the area north of the Beijing Xinfadi Market Railway was opened for business, marking the full resumption of the Xinfadi wholesale market. It is expected that the historical supply level will be restored before the Mid-Autumn Festival and National Day.
The area opened for business this time is the original vegetable business area in the main market of Xinfadi Market. The entire vegetable market is about 43 hectares, with a total of more than 40 vegetable categories such as corn, beans, peanuts, and Chinese cabbage. After the full resumption of the market, Xinfadi Market is re-division of areas according to the business category, forming a supply pattern with vegetables and fruits as the mainstay, supplemented by other agricultural products.
According to reports, since the official resumption of the market in the area south of the railway in Xinfadi Market on August 15, the transaction volume in the market has gradually increased. On the day of the market resumption, more than 1,000 trucks and 13,000 tons of fruits and vegetables entered the market. The sale of goods involved 18 categories of vegetables and 16 categories of fruits. On September 5, the market transaction volume rose to 23,000 tons.
Gu Zhaoxue, executive deputy general manager of Xinfadi Wholesale Market, said that Xinfadi Market will adhere to the wholesale nature of the market and achieve “separation of wholesale and retail”; In addition,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新发地市场全面复市 预计中秋、国庆前恢复历史供应水平
中央人民政府 www.gov.cn 2020-09-07 11:03 来源： 新华社
新华社北京9月7日电（记者 侠克）6日，北京新发地主市场铁路以北区域开放营业，标志着新发地批发市场全面复市。预计在中秋节、国庆节双节来临之前，将恢复历史供应水平。
此次开放营业的区域为新发地市场主市场内的原蔬菜经营区，整个蔬菜市场约640亩，共安排玉米、豆角类、花生、大白菜等40余个蔬菜品类。全面复市后，新发地市场按照经营品类重新划分区域，形成以蔬菜水果为主，其他农产品为辅的供应格局。
据介绍,自8月15日新发地市场铁路以南区域正式复市以来,市场的交易量逐步攀升。复市当日有1000多辆货车，1.3万吨蔬菜水果进场，售卖商品涉及蔬菜18个品类，水果16个品类。9月5日,市场交易量上升至2.3万吨。
新发地批发市场常务副总经理顾兆学表示，新发地市场将坚持市场的批发属性，实现“批零分开”；此外，
【翻訳詳細全文は 以下から どうぞ Please visit followings for further detail】