日中医療衛生情報研究所

衛生計生委: H7N9鳥インフルエンザ 28人感染9人死亡 : 日中医療衛生情報研究所


衛生計生委: H7N9鳥インフルエンザ 28人感染9人死亡 : 日中医療衛生情報研究所

2013年 04月09日 18:15:01 『 衛生計生委: H7N9鳥インフルエンザ 28人感染9人死亡

2013年 4月9日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 9, 2013)H7N9Image
国家衛生計画生育委員会は 9日夜、 2013年 4月8日 17時 ~ 4月9日 18時の間に、 全国で報告された新たなH7N9鳥インフルエンザ患者は4名になったと発表。 うち、 浙江が2人、 上海が2人となっている。 その他、 江蘇 ・ 安徽省の報告では4月9日午後、 これまで鳥インフルエンザと確診され南京市で治療中だった 安徽省の韓さんと 江蘇省の沈さんの二人は 治療の甲斐なく死亡したと伝えた。
これまでのところ、 全国では 合計28人が確診されており、 死亡者は9人にのぼる。 患者の分布は 上海 (13人、 死亡5人)、 江蘇省 (8人、 死亡1人)、 安徽省 (2人、 死亡9人)となっており、 4省市の19の市級区域となっている。 報告された確診患者間には疫学上の関連は見られない。 全ての 患者の密接接触者には 既に医学的観察措置が取られているが、 異常はみられていない。 これまでの患者は、 散発状態であり、 ヒトヒト感染も見られていない。
::::::::::::::::::::::::::::
HFPC: Confirmed 28 Cases of H7N9 Avian Influenza: 9 Deaths
Netease News news.163.com 2013-04-09 18:15:01 Source: Xinhua net

Xinhua News Agency, Beijing, April 9, 2013
National Health and Family Planning Commission (HFPC) announced on the evening of April 9, 2013, that from April 8 (17:00) to April 9 (18:00), the country reported newly confirmed four (4) cases of H7N9 avian influenza. 18, 2010 17:00 to 9:00 on April 9, the national report of new infections H7N9 avian influenza confirmed cases in 4 cases. Among them, 2 cases are from Zhejiang province, 2 are from Shanghai city. According to Jiangsu, Anhui province, an Anhui case named Han X who was under treatment in Nanjing, and another Jiangsu confirmed case named Shen, have died on April 9 afternoon.

Up to now, the country reported a total of 28 cases as confirmed, of which 9 people died. These 28 patients are from; Shanghai (13 cases, 5 death), Jiangsu (8 cases, 1 death), Anhui (2 cases, 1 death), Zhejiang (5 cases, 2 deaths), in other words, “4 provinces and 19 cities”. There was no epidemiological link between the reported confirmed cases. All the close contacts have been taken medical observation, they have not shown any abnormalities. Currently, the epidemic is sporadic, and has not yet been found human-to-human transmission.
::::::::::::::::::::::::::::
卫生计生委:确诊28例人感染H7N9禽流感 9人死亡
网易新闻 news.163.com 2013-04-09 18:15:01 来源:新华网

新华社北京4月9日电 国家卫生和计划生育委员会9日晚公布,2013年4月8日17时至4月9日18时,全国报告新增人感染H7N9禽流感确诊病例4例。其中,浙江2例,上海2例。另据江苏、安徽报告,4月9日下午,在南京市救治的安徽省确诊病例韩某和江苏省确诊病例沈某,经全力抢救无效死亡。
截至目前, 全国共报告28例确诊病例,其中死亡9人。病例分布于上海(13例,死亡5例)、江苏(8例,死亡1例)、安徽(2例,死亡1例)、浙江(5例,死亡2例)4省市的19个地市级区域。报告的确诊病例间未发现流行病学联系。所有病例的密切接触者均已采取医学观察措施,未发现异常。目前病例处于散发状态,尚未发现人传人。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130409E 衛生計生委: H7N9鳥インフルエンザ 28人感染9人死亡

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。